1 00:01:58,020 --> 00:01:59,020 Vai avanti, vai. 2 00:02:00,310 --> 00:02:02,410 -Stai bene? -Vai, vattene. 3 00:02:03,570 --> 00:02:04,570 Andare! 4 00:02:43,160 --> 00:02:46,070 -Morirà? -Non lo so! 5 00:02:47,700 --> 00:02:48,700 Vai a controllare! 6 00:02:49,890 --> 00:02:54,040 -Guardami, ragazza, morirà, ne sei sicura? -Ho fatto tutto quello che hai detto! 7 00:02:54,520 --> 00:02:56,500 Ridammi mia sorella adesso! 8 00:02:56,750 --> 00:02:59,220 Se Eşref non muore... 9 00:02:59,300 --> 00:03:02,500 ...Ucciderò te e tua sorella con le mie stesse mani, mi senti? 10 00:03:06,020 --> 00:03:07,380 Sorella, la polizia è qui. 11 00:03:36,810 --> 00:03:40,630 Salve, ho bisogno urgentemente di un'ambulanza. Sono un agente di polizia. 12 00:03:40,710 --> 00:03:43,270 C'è una persona ferita nel parco in questo momento. 13 00:03:45,750 --> 00:03:49,020 Ho urgentemente bisogno di un'ambulanza al Parco Vaniköy. 14 00:04:03,070 --> 00:04:04,480 Cosa fai? 15 00:04:08,500 --> 00:04:09,950 Cosa fai? 16 00:04:19,090 --> 00:04:20,090 Afra! 17 00:04:21,590 --> 00:04:23,690 -Sorella. -Afra! 18 00:04:23,980 --> 00:04:25,410 -Sorella! -Fermare! 19 00:04:25,490 --> 00:04:29,160 -Sorella! -Afra! Lasciarsi andare! Non toccarmi, lasciami andare! 20 00:04:29,370 --> 00:04:32,440 -Ho detto lascia andare! Non toccarmi! -Calmati. 21 00:04:32,800 --> 00:04:35,070 Non ne sono ancora convinto, aspetteremo. 22 00:04:35,540 --> 00:04:36,540 Che cosa? 23 00:04:37,010 --> 00:04:41,750 -Che vuol dire che non sei convinto? -Perché non hai cantato quella canzone al matrimonio? 24 00:04:42,090 --> 00:04:44,640 Sorella, perché non hai cantato quella canzone? 25 00:04:44,720 --> 00:04:47,530 Tutto questo è successo a causa tua. 26 00:04:47,610 --> 00:04:49,280 Sei serio? 27 00:04:50,390 --> 00:04:53,480 Non conoscevo la canzone, cosa potevo fare? 28 00:04:53,560 --> 00:04:57,040 Mio fratello è morto a causa tua. 29 00:04:58,080 --> 00:04:59,890 Tu sei la causa di tutto. 30 00:05:02,980 --> 00:05:07,310 -Lasciami andare da mia sorella. -Sorella! Sorella, fermati. 31 00:05:17,140 --> 00:05:18,140 Bene. 32 00:05:20,240 --> 00:05:24,730 Ora cosa dovrei farti, sorella? 33 00:05:25,710 --> 00:05:30,290 Se uccido tutti i responsabili la morte di mio fratello, una dopo l'altra... 34 00:05:30,830 --> 00:05:33,430 ...mi sentirò meglio? 35 00:05:34,010 --> 00:05:37,670 Lascia andare mia sorella. Ti prego, lasciala andare. 36 00:05:37,870 --> 00:05:41,180 Se vuoi uccidere qualcuno, prendi me. Uccidimi. 37 00:05:41,480 --> 00:05:43,690 Non è colpa sua, ti prego, lasciala andare. 38 00:05:44,020 --> 00:05:46,150 Ti prego, lasciala andare, per favore. 39 00:05:52,410 --> 00:05:54,020 Sorella! 40 00:06:07,270 --> 00:06:09,360 Sorella! 41 00:06:19,290 --> 00:06:20,460 Esref! 42 00:06:21,350 --> 00:06:23,330 -Stai bene, Nisan? -Sto bene. 43 00:06:31,710 --> 00:06:35,110 -Stavi giocando, vero? -Non gioco. 44 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Faccio giocare le persone. 45 00:06:38,150 --> 00:06:39,830 Ucciderai anche me? 46 00:06:41,040 --> 00:06:42,830 Avanti, spara! Sparare! 47 00:06:43,770 --> 00:06:46,660 Perditi, non sei nemmeno al mio livello. 48 00:06:47,650 --> 00:06:48,850 Tuo pari... 49 00:06:51,900 --> 00:06:53,820 -Chi diavolo è il tuo pari?! - Maledetta maledizione! 50 00:06:53,900 --> 00:06:56,320 -Chi è il tuo pari? -Accidenti a te! 51 00:06:56,400 --> 00:06:57,930 -Nisan, fermati. -Cosa volevi da mia sorella? 52 00:06:58,010 --> 00:06:59,940 -Nisan! -Rispondetemi! 53 00:07:01,070 --> 00:07:02,070 Va bene. 54 00:07:05,590 --> 00:07:09,680 Esci da qui, e non osare mai più incrociare la mia strada. 55 00:07:10,380 --> 00:07:11,900 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 56 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 Fatto? 57 00:07:15,330 --> 00:07:16,330 Va al diavolo. 58 00:07:30,410 --> 00:07:32,600 Perché la lasci andare, Eşref? Perché? 59 00:07:32,680 --> 00:07:33,860 Non parlare. 60 00:07:36,940 --> 00:07:40,620 -Stai bene, fa male? -Sto bene. 61 00:07:42,980 --> 00:07:45,990 -Stai sanguinando molto. -Non è poi così male. 62 00:07:51,940 --> 00:07:53,300 Mandami un uomo. 63 00:07:54,160 --> 00:07:55,810 E ho bisogno anche di una squadra di pulizia. 64 00:07:56,370 --> 00:07:58,810 Niente di cui preoccuparsi, Te lo spiegherò quando arrivi qui. 65 00:08:01,430 --> 00:08:04,640 Perché ci succedono sempre cose del genere? 66 00:08:06,450 --> 00:08:08,080 Questa è semplicemente la mia vita. 67 00:08:08,950 --> 00:08:09,990 Ci sono abituato. 68 00:08:10,440 --> 00:08:13,860 Sei fortunato anche solo ad essere vivo in questo momento. 69 00:08:15,730 --> 00:08:17,200 Non credo nella fortuna. 70 00:08:19,330 --> 00:08:20,690 Ma lo faccio. 71 00:08:28,300 --> 00:08:31,060 Nessuno si è fatto male, vero? 72 00:08:31,510 --> 00:08:35,060 No, papà, stiamo tutti bene. Ma questo Nusret Ağa... 73 00:08:35,620 --> 00:08:37,100 ...è completamente diventato un canaglia. 74 00:08:37,890 --> 00:08:39,330 Chiaramente, ci attaccherà tutti. 75 00:08:39,550 --> 00:08:43,340 Siamo noi a pagare il pasticcio di Eşref. Dobbiamo trovare una soluzione. 76 00:08:43,620 --> 00:08:46,740 Dimenticati di noi, non sta nemmeno ascoltando più a te, papà. 77 00:08:46,980 --> 00:08:49,730 - Adesso è completamente fuori controllo. -Kadir ha ragione. 78 00:08:52,340 --> 00:08:54,210 Ma Eşref è ancora nostro fratello. 79 00:08:54,660 --> 00:08:58,080 Dobbiamo stargli accanto, questo è ciò che significa fratellanza. 80 00:08:59,250 --> 00:09:03,230 Se è una guerra, così sia. Siamo pronti. 81 00:09:03,770 --> 00:09:07,700 Nessuno ha paura della guerra, fratello Cemil, purché sia la *nostra* guerra. 82 00:09:08,210 --> 00:09:10,850 Eşref sta trascinando tutti gli orfani nel fuoco. 83 00:09:11,390 --> 00:09:12,590 Questo è ciò che mi dà fastidio. 84 00:09:15,410 --> 00:09:17,090 Kadir ha ragione. 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,760 Eşref non ci consulta, agisce solo d’impulso. 86 00:09:29,520 --> 00:09:30,630 SÌ? 87 00:09:31,270 --> 00:09:32,270 Bene. 88 00:09:33,150 --> 00:09:35,060 Vado a parlare con Eşref. 89 00:09:39,920 --> 00:09:41,120 Va bene, capito. 90 00:09:44,230 --> 00:09:46,590 Eşref ha salvato la ragazza da Nusret. 91 00:09:47,230 --> 00:09:50,690 È infortunato, ma sta bene. 92 00:09:52,300 --> 00:09:55,190 Chissà come ci è riuscito, non ne abbiamo nemmeno sentito parlare. 93 00:09:55,650 --> 00:09:57,620 -Kadir. -Sì, padre. 94 00:09:58,010 --> 00:10:00,200 Kadir, vai a cercare Eşref. 95 00:10:00,840 --> 00:10:03,970 Vedi se sta bene, poi prendilo... 96 00:10:04,560 --> 00:10:06,080 ...e vieni a casa di Mustafa. 97 00:10:07,270 --> 00:10:10,170 Ceniamo insieme stasera, va bene? 98 00:10:12,100 --> 00:10:13,220 Va bene, padre. 99 00:10:24,180 --> 00:10:28,200 -Sacit, tu ripulisci i corpi. -Capito, fratello. Ci siamo. 100 00:10:35,560 --> 00:10:36,860 Cosa sta succedendo? 101 00:10:38,940 --> 00:10:40,390 Cosa stanno facendo? 102 00:10:59,410 --> 00:11:03,270 Qualcosa non va, ma la verità verrà fuori. 103 00:11:39,510 --> 00:11:41,910 -Benvenuto, capo. -Grazie. 104 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 -Ci siamo trasferiti qui adesso? -Sì, capo. 105 00:11:44,440 --> 00:11:47,080 C'è ancora molto da fare dentro, ma prima o poi verrà fatto. 106 00:11:47,210 --> 00:11:48,490 E tu? 107 00:11:48,690 --> 00:11:51,950 Se te lo dicessi, Atıf, non ci crederesti. Sono successe cose pazzesche. 108 00:12:05,730 --> 00:12:10,030 -Nisan ha pugnalato Eşref. -Che cosa?! Perché, capo? 109 00:12:11,030 --> 00:12:13,210 Nimet le ordinò di ucciderlo. 110 00:12:13,340 --> 00:12:15,590 E lei lo ha semplicemente pugnalato in quel modo? 111 00:12:15,860 --> 00:12:19,220 Esattamente. Anche se c'è qualche piano in corso... 112 00:12:19,310 --> 00:12:22,120 ...Non l'ho ancora capito. Ma lo farò. 113 00:12:24,990 --> 00:12:28,490 -E il risultato? -Il risultato... 114 00:12:29,570 --> 00:12:31,490 ...Eşref salvò anche Afra... 115 00:12:32,950 --> 00:12:34,950 ...e divenne l'eroe di Nisan. 116 00:12:35,160 --> 00:12:39,050 Wow, guarda Eşref. Cosa sta facendo per una ragazza. 117 00:12:40,310 --> 00:12:41,310 Sì. 118 00:12:42,680 --> 00:12:43,960 Capo. 119 00:12:46,610 --> 00:12:48,750 -Dov'è la ragazza? -Quale ragazza? 120 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 Ok, stai bene? 121 00:12:52,450 --> 00:12:54,510 Di quale ragazza abbiamo parlato? 122 00:12:54,590 --> 00:12:56,720 Mi dispiace, capo. Il figlio del pubblico ministero. 123 00:12:58,980 --> 00:13:00,840 La porterò io. La porterò. 124 00:13:01,060 --> 00:13:04,390 Continui a dirlo, ma ancora non si presenta nessuno. 125 00:13:04,480 --> 00:13:06,910 Quando ti do un lavoro, non ci sono scuse. 126 00:13:07,090 --> 00:13:10,900 Questo è il tuo ultimo avvertimento. Se sbagli tutto, non finirà bene. 127 00:13:10,980 --> 00:13:14,670 Capo, ho trovato la ragazza ma è fuori città. 128 00:13:15,080 --> 00:13:18,150 -È un po' spaventata. -Continua a chiamare senza sosta. 129 00:13:18,470 --> 00:13:22,190 Lo sto prendendo in giro, ma sta diventando imbarazzante. Sbrigati e porta con te la ragazza. 130 00:13:22,270 --> 00:13:23,950 Non preoccuparti, capo. 131 00:13:32,280 --> 00:13:34,610 Anche per noi questo è diventato un vero grattacapo. 132 00:13:34,930 --> 00:13:37,670 Prendi la medicina, sono giorni che la salti. 133 00:13:43,130 --> 00:13:44,130 Sorella. 134 00:13:45,110 --> 00:13:47,360 Cosa succederà adesso? restiamo qui? 135 00:13:47,760 --> 00:13:48,970 Non lo so. 136 00:13:54,470 --> 00:13:57,120 -Ciao? -Nisan, ragazza mia, cosa stai facendo? 137 00:13:57,780 --> 00:14:01,420 -Ti ho visto pugnalare Eşref. -Non avevo altra scelta, cosa potevo fare? 138 00:14:01,590 --> 00:14:03,970 -Inoltre, mi ha detto di farlo. -Che cosa? 139 00:14:04,670 --> 00:14:06,970 Gli ho detto tutto e mi ha detto di farlo. 140 00:14:07,160 --> 00:14:10,540 Onestamente non so come ho fatto. Ma abbiamo salvato Afra. 141 00:14:10,620 --> 00:14:11,620 L'abbiamo salvata? 142 00:14:13,760 --> 00:14:17,780 Vedo. Dove sei ora? Abbiamo un problema molto più grande. 143 00:14:21,430 --> 00:14:22,430 SÌ. 144 00:14:25,980 --> 00:14:28,450 SÌ. 145 00:14:29,280 --> 00:14:32,040 Quale problema? I guai non erano finiti? 146 00:14:33,520 --> 00:14:35,420 Il ragazzo che Afra ha ucciso... 147 00:14:35,900 --> 00:14:38,410 Afra non ha ucciso nessuno. 148 00:14:38,580 --> 00:14:40,490 È morto da solo, ragazza? 149 00:14:40,880 --> 00:14:43,660 Non lo ha spinto giù dalle scale? Eh? 150 00:14:44,890 --> 00:14:47,580 Comunque non è questo il punto adesso. 151 00:14:48,190 --> 00:14:49,950 Il ragazzo era il figlio del procuratore capo. 152 00:14:50,210 --> 00:14:53,380 Il procuratore capo è venuto qui e ci ha dato il nome di Afra. 153 00:14:54,040 --> 00:14:56,020 -Che cosa? -SÌ. 154 00:14:56,100 --> 00:14:58,240 Quindi Afra deve venire qui. 155 00:14:58,320 --> 00:15:00,760 Adesso cosa faremo? Cosa stai dicendo? 156 00:15:00,880 --> 00:15:03,090 Calmati, prenderemo solo la sua dichiarazione. 157 00:15:03,170 --> 00:15:06,850 Ma non possiamo lasciare l'hotel, ci stanno guardando. 158 00:15:07,120 --> 00:15:11,130 Devi andartene. Non lo so, inventati qualcosa, menti. 159 00:15:11,270 --> 00:15:14,460 È importante. Altrimenti emetteremo un mandato. 160 00:15:15,090 --> 00:15:16,750 È urgente, Nisan. 161 00:15:18,250 --> 00:15:20,520 Va bene. Ok, lo scoprirò. 162 00:15:21,120 --> 00:15:22,590 Aspetta, non riattaccare. 163 00:15:23,310 --> 00:15:26,260 Stavi per dirmi qualcosa di importante. 164 00:15:26,340 --> 00:15:29,190 Prima di quell'incontro, prima che tu fossi rapito. 165 00:15:31,790 --> 00:15:33,520 Sì, beh... 166 00:15:34,920 --> 00:15:38,450 Parleremo quando ci incontreremo faccia a faccia. Te lo dirò allora. 167 00:15:41,140 --> 00:15:42,330 Come sta Eşref? 168 00:15:42,770 --> 00:15:44,050 Mi chiedono ancora di Eşref... 169 00:15:48,870 --> 00:15:51,920 Sta bene. Non sono con lui in questo momento, non lo so. 170 00:15:52,140 --> 00:15:53,140 Va bene. 171 00:16:10,870 --> 00:16:12,640 -Sorella. -Sì caro? 172 00:16:13,210 --> 00:16:18,010 Voglio chiederti una cosa. Non darai quella voce? registrare su Çiğdem? 173 00:16:18,330 --> 00:16:20,800 Lo farò, Afra. Non ho intenzione di nasconderlo. 174 00:16:21,790 --> 00:16:25,300 Va bene, allora fallo il prima possibile quindi possiamo farcela. 175 00:16:25,450 --> 00:16:27,190 Ok, me ne occuperò io. 176 00:16:28,900 --> 00:16:32,700 Cos'è questo? Cos'è questo? Eşref, sei impazzito? 177 00:16:33,070 --> 00:16:34,750 Sei impazzito, Eşref? 178 00:16:34,980 --> 00:16:39,050 Siamo circondati da nemici ovunque, non è vero, amico mio, per l'amor di Dio! 179 00:16:39,130 --> 00:16:42,310 Perché ti comporti da solo, fratello? 180 00:16:42,430 --> 00:16:46,000 Sei impazzito? Hai perso la testa? E ti sei anche fatto pugnalare! Sei malato? 181 00:16:46,240 --> 00:16:48,660 Eşref, anche se non ti importa di te stesso... 182 00:16:48,770 --> 00:16:51,630 ...non ti importa di noi, fratello? 183 00:16:51,710 --> 00:16:56,010 Se ti accadesse qualcosa, cosa faremmo? Cosa farebbero gli orfani, Eşref? 184 00:16:56,110 --> 00:16:58,810 Gürdal, basta! Smettila di ripetere la stessa cosa come un disco rotto. 185 00:16:58,890 --> 00:17:00,520 Allora non farmelo ripetere! 186 00:17:00,730 --> 00:17:04,660 La tua vita è preziosa, Eşref. 187 00:17:04,850 --> 00:17:09,910 Così prezioso che è troppo prezioso per lasciarlo dentro le tue stesse mani. Quando lo capirai? 188 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 Qui. 189 00:17:19,060 --> 00:17:22,260 Mi sta prendendo in giro. Ecco, dai un po' di whisky a tuo fratello, ecco. 190 00:17:22,340 --> 00:17:25,810 Il nostro capo ci prende in giro prendendoci in giro, senza ascoltarmi. 191 00:17:25,890 --> 00:17:29,840 Non ascoltarmi, vai avanti, farti accoltellare da una ragazza. 192 00:17:29,930 --> 00:17:34,790 Ma no, non è giusto. Tu sei Eşref Tek, cosa intendi con "essere accoltellato"? 193 00:17:34,960 --> 00:17:36,830 La prossima volta, chiedile di spararti con un fucile... 194 00:17:36,920 --> 00:17:39,700 ...così sarai a tuo agio e anche noi, per l'amor di Dio! 195 00:17:40,200 --> 00:17:41,880 -Hai finito, Gürdal? -Non ho finito. 196 00:17:41,960 --> 00:17:45,080 Finché continui a farlo, non finirà, signor Eşref. 197 00:17:46,600 --> 00:17:48,440 Cambia la benda. 198 00:17:48,690 --> 00:17:51,630 -Non muoverti troppo altrimenti i punti si strapperanno. -Grazie. 199 00:17:52,490 --> 00:17:56,370 A proposito, la ragazza ti ha pugnalato in un buon punto. 200 00:17:57,460 --> 00:18:00,120 Giusto? Gliel'ho mostrato. Ho imparato bene? 201 00:18:00,210 --> 00:18:01,680 Guarisci presto. 202 00:18:02,490 --> 00:18:03,490 Me ne occuperò io. 203 00:18:05,230 --> 00:18:06,590 Grazie, fratello Nedim. 204 00:18:08,400 --> 00:18:10,000 Glielo hai detto, Eşref? 205 00:18:10,280 --> 00:18:11,680 Sei stato davvero pugnalato bene. 206 00:18:19,590 --> 00:18:20,790 Eşref. 207 00:18:21,790 --> 00:18:23,050 Parla, Müslüm. 208 00:18:23,400 --> 00:18:27,630 Anche un orologio rotto va bene due volte al giorno. Hai capito bene. 209 00:18:29,680 --> 00:18:32,130 Eşref, Müslüm ha ragione. 210 00:18:33,110 --> 00:18:34,550 Faruk ha ragione, Eşref. 211 00:18:39,450 --> 00:18:42,280 Capito, ragazzi. Va bene? 212 00:18:43,290 --> 00:18:47,530 Eşref, non siamo tuoi nemici. Siamo preoccupati per te. 213 00:18:54,050 --> 00:18:55,170 Apprezzolo. 214 00:18:58,060 --> 00:19:01,850 Il nostro capo ci prende in giro! 215 00:19:14,490 --> 00:19:17,080 -Qual è il tuo problema? -Scusa? 216 00:19:17,620 --> 00:19:19,780 Ho sentito che hai pugnalato mio fratello. 217 00:19:19,900 --> 00:19:22,960 -Non è andata così. -Allora raccontaci com'è successo. 218 00:19:23,040 --> 00:19:26,630 Hanno rapito mia sorella, Il signor Eşref me lo ha chiesto lui stesso... 219 00:19:26,710 --> 00:19:27,980 ...per pugnalarlo. 220 00:19:28,060 --> 00:19:30,760 Allora perché non sei venuto a dircelo? c'era una situazione del genere? 221 00:19:30,840 --> 00:19:32,920 Che volevano che tu uccidessi Eşref? 222 00:19:33,000 --> 00:19:36,150 Poi avrebbero ucciso mia sorella, Ero disperato, cosa avrei potuto fare? 223 00:19:36,230 --> 00:19:39,700 E tu hai pensato: "Lasciami andare a pugnalare e uccidere Eşref", giusto? 224 00:19:39,820 --> 00:19:42,160 Gliel'ho detto perché comunque non potevo farlo. 225 00:19:42,460 --> 00:19:45,710 Inoltre, quelle persone sono i tuoi nemici. Cosa ti abbiamo mai fatto? 226 00:19:45,870 --> 00:19:48,360 Beh, questo non lo so, signorina Nisan. 227 00:19:48,640 --> 00:19:51,770 Ma in qualche modo, ultimamente, continui a essere coinvolto in tutto. 228 00:19:51,850 --> 00:19:54,940 È stata la prima volta nella mia vita che ho pugnalato qualcuno, signor Gürdal. 229 00:19:55,020 --> 00:19:56,610 Dovremmo darti una medaglia allora, eh? 230 00:19:56,690 --> 00:19:59,470 Forse è normale per te, ma non è per me. 231 00:20:00,240 --> 00:20:04,090 E lascia che ti ricordi, Ho salvato la vita al signor Eşref. 232 00:20:04,670 --> 00:20:07,090 Se non fosse stato per me, Il signor Eşref sarebbe già morto. 233 00:20:07,170 --> 00:20:10,990 E lascia che ti ricordi anche una cosa, Signorina Nisan: se non fosse per te... 234 00:20:11,420 --> 00:20:15,490 ...niente di tutto questo sarebbe successo, capito? Non sarebbe successo! 235 00:20:16,900 --> 00:20:18,110 -Fratello. -Che cosa? 236 00:20:18,190 --> 00:20:19,900 -Che succede lì? -Non sta succedendo niente. 237 00:20:20,360 --> 00:20:22,450 -Nisan? -Ero preoccupato per le condizioni del signor Eşref... 238 00:20:22,530 --> 00:20:23,980 ...Sono venuto a trovarlo. 239 00:20:24,070 --> 00:20:26,530 Oh veramente? Che dolce da parte tua. 240 00:20:26,790 --> 00:20:29,540 Certo, l'hai pugnalato, ora stai controllando se è vivo o morto. 241 00:20:29,620 --> 00:20:32,030 Guarda, è ancora vivo. Vai a vedere. 242 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 Vieni, Nisan. 243 00:20:35,060 --> 00:20:37,380 -Verrò più tardi. -Ho detto vieni. 244 00:20:42,340 --> 00:20:44,400 Benvenuta, sorella. Come stai? 245 00:20:45,360 --> 00:20:48,040 Stiamo bene, grazie al signor Eşref, grazie. 246 00:20:49,090 --> 00:20:50,660 Eşref, vuoi dirci qualcosa? 247 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 No, va tutto bene. 248 00:20:53,920 --> 00:20:57,130 - Guarisci presto, allora. -Molte grazie. 249 00:20:59,680 --> 00:21:00,680 Ecco qui. 250 00:21:05,690 --> 00:21:06,810 Fa molto male? 251 00:21:11,740 --> 00:21:12,740 Lascia che faccia male. 252 00:21:14,020 --> 00:21:15,520 Mi dispiace, ok? 253 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Per quello? 254 00:21:18,110 --> 00:21:20,050 Sei in questa situazione a causa mia. 255 00:21:21,020 --> 00:21:23,380 Se te lo avessi detto prima... 256 00:21:24,210 --> 00:21:27,310 ...forse non sarebbe andata così. -Non importa, ciò che è fatto è fatto. 257 00:21:28,840 --> 00:21:32,430 In realtà, mi dispiace, per il comportamento di Gürdal. 258 00:21:33,680 --> 00:21:35,910 Penso che non gli piaccio molto. 259 00:21:40,640 --> 00:21:42,130 Ti sei calmato un po'? 260 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 Sì, l'ho fatto. 261 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 -Irmak. -SÌ? 262 00:21:49,590 --> 00:21:51,380 Sta succedendo qualcosa tra loro? 263 00:21:53,690 --> 00:21:55,090 Da dove viene? 264 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Non lo so. 265 00:22:01,920 --> 00:22:04,520 Ci occupiamo dei problemi di Rüya da anni. 266 00:22:05,020 --> 00:22:08,270 Come se ciò non bastasse, ora dobbiamo preoccuparci di Nisan? 267 00:22:08,720 --> 00:22:11,570 Speriamo di no. 268 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 Chi è questa ragazza? 269 00:22:15,960 --> 00:22:18,580 -Qualcuno che sta per conto suo. -Qualcuno che sta per conto suo? 270 00:22:19,410 --> 00:22:20,510 Come fai a sapere? 271 00:22:20,650 --> 00:22:23,180 Non so davvero nulla. Non iniziare a diventare paranoico. 272 00:22:24,770 --> 00:22:26,370 Non andare in paranoia? 273 00:22:29,620 --> 00:22:33,140 -Quella poliziotta, come si chiamava? -Çiğdem. 274 00:22:33,220 --> 00:22:37,640 Mi hai detto che anch'io ero paranoico riguardo a Çiğdem. 275 00:22:37,930 --> 00:22:39,210 Si è scoperto che era una poliziotta. 276 00:22:39,440 --> 00:22:42,020 Siamo finiti quasi tutti dietro le sbarre, vero? 277 00:22:42,640 --> 00:22:45,300 -Ok, su questo avevi ragione. -Avevo ragione. 278 00:22:46,160 --> 00:22:48,630 Guarda Irmak, ascoltami attentamente. Indagherai su questa ragazza... 279 00:22:48,710 --> 00:22:52,140 ...chi è, da dove viene, se è perbene o losca, cosa mangia, cosa beve... 280 00:22:52,220 --> 00:22:53,900 Dal giorno in cui è nata. 281 00:22:54,200 --> 00:22:56,560 Voglio sapere tutto di lei, capito? 282 00:22:56,640 --> 00:22:58,480 Va bene. Lo esaminerò. 283 00:22:58,560 --> 00:23:01,380 Bene. Qualunque cosa trovi, fammi sapere. 284 00:23:02,020 --> 00:23:04,570 C'è qualcosa che mi mette a disagio. 285 00:23:04,650 --> 00:23:05,780 Tipo cosa? 286 00:23:07,790 --> 00:23:08,790 Non lo so. 287 00:23:09,690 --> 00:23:10,690 Solo una sensazione. 288 00:23:12,160 --> 00:23:15,490 Fratello, puoi calmarti, per favore? per l'amor di Dio, per favore. 289 00:23:20,660 --> 00:23:22,180 Come sta tua sorella? 290 00:23:22,710 --> 00:23:24,390 Spero che migliorerà. 291 00:23:24,960 --> 00:23:28,090 -Stai bene? -Non lo so. 292 00:23:28,760 --> 00:23:31,050 Non è che pugnalo qualcuno ogni giorno. 293 00:23:34,780 --> 00:23:37,520 In realtà sono venuto per chiederti una cosa. 294 00:23:38,170 --> 00:23:40,220 Continueremo a restare qui? 295 00:23:41,240 --> 00:23:44,670 Sarebbe meglio se potessimo tornare a casa. 296 00:23:47,290 --> 00:23:50,900 Dobbiamo restare qui ancora un po', finché tutto non sarà risolto. 297 00:23:51,530 --> 00:23:54,300 -Non è ancora tutto sistemato? -NO. 298 00:23:55,510 --> 00:23:57,570 -Fuori è ancora pericoloso. -Esattamente. 299 00:23:58,630 --> 00:23:59,630 Esattamente. 300 00:24:00,940 --> 00:24:03,850 -Quando finirà tutto questo? -Sto lavorando per farla finita. 301 00:24:04,090 --> 00:24:05,700 Devi solo essere un po' paziente. 302 00:24:06,490 --> 00:24:09,020 Resisti e non farmi preoccupare anche per te. 303 00:24:10,380 --> 00:24:13,750 - Lavorerai per me. - Per te? Per la polizia? 304 00:24:14,200 --> 00:24:16,860 Non eri tu a chiederti cosa dovresti fare e come? 305 00:24:16,990 --> 00:24:19,680 Questo è il modo più veloce. Questa è la tua missione. 306 00:24:20,500 --> 00:24:22,340 Farai innamorare Eşref di te. 307 00:24:29,740 --> 00:24:31,470 Perché dovresti preoccuparti per me? 308 00:24:35,020 --> 00:24:37,280 Ti sono successe così tante cose, non sei consapevole? 309 00:24:42,000 --> 00:24:46,820 Ok, ma anch'io ho una vita... una casa, un quartiere, degli amici... 310 00:24:47,310 --> 00:24:50,320 Queste cose significano qualcosa per te, vero? 311 00:24:51,120 --> 00:24:52,400 Naturalmente lo fanno. 312 00:24:52,550 --> 00:24:55,990 Non possiamo continuare a mettere in pericolo la vita degli altri e poi salvarsi a vicenda. 313 00:24:56,080 --> 00:24:57,230 Te ne rendi conto, vero? 314 00:24:57,540 --> 00:24:59,490 Non importa chi fa cosa per chi. 315 00:24:59,820 --> 00:25:01,780 Ciò che conta è che siamo vivi in ​​questo momento. 316 00:25:01,960 --> 00:25:04,410 Questo è vero oggi, ma non sappiamo domani. 317 00:25:04,750 --> 00:25:06,270 Chi sa del domani? 318 00:25:06,810 --> 00:25:08,210 Potresti anche essere investito da un'auto. 319 00:25:08,490 --> 00:25:10,370 Aspetta, non hai... 320 00:25:10,450 --> 00:25:15,180 ...qualche idea di vivere una vita bella e pacifica? 321 00:25:15,450 --> 00:25:17,100 Perché lo faccio. 322 00:25:18,880 --> 00:25:20,000 Sono così geloso. 323 00:25:21,500 --> 00:25:24,400 Sai almeno cosa significa pace? 324 00:25:26,860 --> 00:25:29,360 Cercare la pace in questo mondo è stupido. 325 00:25:31,600 --> 00:25:34,690 -Perché? -Perché questo mondo non è costruito per la pace. 326 00:25:35,190 --> 00:25:37,980 C’è tradimento, avidità, guerra qui. 327 00:25:38,060 --> 00:25:40,110 Sei come un buco nero. 328 00:25:40,600 --> 00:25:44,260 Succhi via la gioia di vivere delle persone, la loro speranza. 329 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 Sto solo dicendo la verità. 330 00:25:48,520 --> 00:25:51,050 Non mi interessa la verità, signor Eşref. 331 00:25:52,410 --> 00:25:54,070 Portami sogni. 332 00:26:12,920 --> 00:26:15,160 -SM. Nisan? -Ciao. 333 00:26:15,820 --> 00:26:18,520 -Stai bene? -Grazie. E tu? 334 00:26:19,030 --> 00:26:21,500 Onestamente, vederti mi ha fatto sentire meglio, ma... 335 00:26:21,820 --> 00:26:24,150 ...Non mi aspettavo di vederti a quest'ora. 336 00:26:24,440 --> 00:26:26,980 Resteremo qui per qualche giorno, Ce lo ha chiesto il signor Eşref. 337 00:26:27,060 --> 00:26:29,020 Sai, le cose sono un po' complicate in questo momento. 338 00:26:29,220 --> 00:26:32,820 Buona chiamata. Allora, ti esibisci ancora sul palco? 339 00:26:33,940 --> 00:26:36,130 Non lo so, ma immagino che lo faremo. 340 00:26:36,630 --> 00:26:38,370 Mi piacerebbe sentirti cantare una sera. 341 00:26:38,850 --> 00:26:40,930 Naturalmente sei il benvenuto. 342 00:26:41,660 --> 00:26:42,920 Ci vediamo allora. 343 00:26:43,540 --> 00:26:47,850 Oh, e per favore perdonami per l'altra sera. 344 00:26:47,930 --> 00:26:51,310 A causa mia hai dovuto discutere con il signor Eşref. 345 00:26:51,460 --> 00:26:54,110 Non è un grosso problema. Eşref è proprio così. 346 00:26:54,870 --> 00:26:55,870 Tipo cosa? 347 00:26:56,060 --> 00:26:58,140 Gli piace avere il controllo su tutto. 348 00:26:59,380 --> 00:27:00,380 Vedo. 349 00:27:01,110 --> 00:27:03,420 -Buona giornata. -Anche tu. 350 00:27:23,170 --> 00:27:26,870 -La pace sia con te, fratello Eşref. -E su di te. 351 00:27:33,610 --> 00:27:35,540 Sei riuscito a ferirti di nuovo. 352 00:27:37,150 --> 00:27:38,830 Non è niente di serio. 353 00:27:39,030 --> 00:27:40,070 Guarisci presto. 354 00:27:40,150 --> 00:27:42,280 Grazie. Che cosa succede? 355 00:27:42,560 --> 00:27:45,190 Mi ha mandato Yakup Baba. Ho detto di controllarti. 356 00:27:45,620 --> 00:27:47,960 -E ha detto di portarti anche stasera. -Dove? 357 00:27:48,320 --> 00:27:50,050 A casa di Mustafa, per cena. 358 00:27:50,990 --> 00:27:54,550 -Hanno delle cose di cui discutere con te. -Di cosa vogliono discutere? 359 00:27:55,060 --> 00:27:57,110 Solo loro lo sanno. Io non. 360 00:28:00,280 --> 00:28:03,480 Nisan resta qui? 361 00:28:04,910 --> 00:28:07,900 -Perché? -Nessun motivo. 362 00:28:08,510 --> 00:28:10,230 L'ho appena incontrata sulla porta. 363 00:28:12,140 --> 00:28:13,720 Resterà qui per un po'. 364 00:28:15,650 --> 00:28:16,900 Va bene allora. 365 00:28:39,720 --> 00:28:41,010 Hai consegnato la ragazza? 366 00:28:41,470 --> 00:28:44,090 -SÌ. -Qualunque altra cosa? 367 00:28:44,650 --> 00:28:46,580 -No, nient'altro. -Bene. 368 00:28:47,100 --> 00:28:48,340 È meglio che non ci sia. 369 00:28:51,860 --> 00:28:52,970 Non pensarci nemmeno. 370 00:28:58,700 --> 00:28:59,880 Chiamalo. 371 00:29:03,720 --> 00:29:07,210 Quindi sì, i ragazzi sono arrivati all'improvviso, aprì il fuoco e se ne andò. 372 00:29:07,290 --> 00:29:09,220 Grazie a Dio nessuno si è fatto male. 373 00:29:09,330 --> 00:29:11,230 Strano che nessuno sia rimasto ferito. 374 00:29:11,770 --> 00:29:13,670 Forse Nusret Ağa ha mandato dei dilettanti. 375 00:29:15,900 --> 00:29:17,710 O forse siamo stati semplicemente fortunati. 376 00:29:18,310 --> 00:29:19,520 Forse. 377 00:29:29,040 --> 00:29:31,350 -Ciao? -Nusret Ağa vuole parlare. 378 00:29:31,960 --> 00:29:33,060 Mettendolo addosso. 379 00:29:33,850 --> 00:29:35,080 Vai avanti, mettitelo. 380 00:29:36,560 --> 00:29:37,670 Quello è Nusret Ağa? 381 00:29:56,970 --> 00:29:58,040 Ciao? 382 00:29:58,980 --> 00:30:00,520 Sto ascoltando, Nusret Ağa. 383 00:30:01,040 --> 00:30:02,410 Hai preso la ragazza. 384 00:30:03,060 --> 00:30:06,000 -Consegnare la merce. -Non ci sono beni per te. 385 00:30:08,330 --> 00:30:10,170 Cosa intendi con "nessuna merce"? 386 00:30:10,530 --> 00:30:13,830 -Hai preso la ragazza, vero? -Non me l'hai data, l'ho presa io. 387 00:30:14,220 --> 00:30:17,610 -Cosa stai dicendo? -Chiedilo a tua figlia, te lo spiegherà. 388 00:30:22,420 --> 00:30:24,080 Perché non dai a quell’uomo i suoi beni? 389 00:30:24,970 --> 00:30:27,770 È stato punito. Ho cercato di ingannarmi. 390 00:30:28,250 --> 00:30:30,150 -Niente merce per lui. -Eşref! 391 00:30:30,960 --> 00:30:34,220 Mentre cerchiamo di allentare la tensione, stai aggiungendo benzina al fuoco. 392 00:30:34,690 --> 00:30:36,020 Come funzionerà? 393 00:30:40,810 --> 00:30:42,760 Non ci sarà più alcun fuoco presto. 394 00:30:45,100 --> 00:30:46,210 Relax. 395 00:30:49,270 --> 00:30:50,960 Che cosa hai fatto? 396 00:30:52,480 --> 00:30:55,700 Sto parlando con te! Che cosa hai fatto? 397 00:30:56,680 --> 00:30:59,260 -L'ho dato alla ragazza, tutto qui. -Non mentire! 398 00:31:00,280 --> 00:31:01,730 Ho parlato con Esref. 399 00:31:02,290 --> 00:31:05,570 Ha detto chiedi a tua figlia, te lo dirà! 400 00:31:06,990 --> 00:31:08,980 Che cosa hai fatto? 401 00:31:11,810 --> 00:31:12,860 Non gliel'ho dato. 402 00:31:17,200 --> 00:31:18,440 Lo stavo per uccidere. 403 00:31:19,580 --> 00:31:20,730 Quella ragazza non poteva farlo. 404 00:31:21,660 --> 00:31:23,530 E nemmeno io potrei, padre. Non potevo proprio. 405 00:31:23,860 --> 00:31:26,360 Non interferirai nei miei affari. 406 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Mi hai umiliato davanti a tutti. 407 00:31:29,300 --> 00:31:31,460 Non interferirai. 408 00:31:31,980 --> 00:31:36,400 Ucciderò questo Eşref e tutti i punk intorno a lui. Lo farò! 409 00:31:36,690 --> 00:31:39,090 Me! 410 00:31:39,900 --> 00:31:40,990 Va bene, padre, va bene. 411 00:31:48,240 --> 00:31:50,920 Quel ragazzo con cui İzzet si incontrava... 412 00:31:51,020 --> 00:31:53,040 ...dagli Orfani, chi era? 413 00:31:53,760 --> 00:31:54,820 Kadir? 414 00:31:56,600 --> 00:31:57,610 Kadir. 415 00:31:58,480 --> 00:32:01,350 Bene. Chiamalo, digli di venire. Gli parlerò. 416 00:32:01,430 --> 00:32:02,950 Cosa farai con lui? 417 00:32:08,000 --> 00:32:10,200 Stanne fuori! 418 00:32:10,760 --> 00:32:12,160 Fai semplicemente quello che ho detto. 419 00:32:20,570 --> 00:32:21,860 Va bene, allora vado. 420 00:32:22,600 --> 00:32:24,160 Verrò a prenderti stasera verso le otto. 421 00:32:24,680 --> 00:32:27,060 Prima prenderò Yakup Baba, poi verrò a prenderti. 422 00:32:27,640 --> 00:32:28,860 Bene. 423 00:32:45,140 --> 00:32:47,050 -Ciao? -Ciao? 424 00:32:48,200 --> 00:32:51,370 -Mio padre vuole parlarti. -Di cosa vuole parlare? 425 00:32:51,640 --> 00:32:52,990 È urgente, vieni e basta. 426 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 Bene. 427 00:32:57,020 --> 00:32:59,070 Maledizione, con tutto questo casino... 428 00:33:03,880 --> 00:33:05,270 Grazie a Dio! 429 00:33:06,730 --> 00:33:08,860 Finalmente andremo a casa nostra, giusto? 430 00:33:09,120 --> 00:33:11,260 No, rimarrai qui ancora un po'. 431 00:33:11,550 --> 00:33:14,230 Perché? Perché non possiamo andare a casa nostra? Non capisco. 432 00:33:14,320 --> 00:33:15,580 Va bene, sorella. 433 00:33:16,920 --> 00:33:20,100 Puoi ordinare tutto quello che vuoi dal servizio in camera quando vuoi. 434 00:33:20,630 --> 00:33:23,120 Se hai bisogno di qualcosa, non esitare a chiamarmi. 435 00:33:23,200 --> 00:33:24,990 Va bene, grazie. 436 00:33:25,200 --> 00:33:28,630 Ma non abbiamo vestiti. È ancora tutto a casa. 437 00:33:29,520 --> 00:33:31,400 Va bene, ci occuperemo anche di quello. Hai ragione. 438 00:33:32,390 --> 00:33:33,900 Per ora divertitevi e basta. 439 00:33:41,580 --> 00:33:45,310 La donna dice "divertiti!" Cosa siamo qui, prigionieri? 440 00:33:51,420 --> 00:33:53,570 Secondo quanto affermato da Nimet... 441 00:33:55,320 --> 00:33:58,880 ...non sei in buoni rapporti con Eşref. 442 00:33:59,520 --> 00:34:00,700 È così? 443 00:34:03,260 --> 00:34:06,310 Sembra la signora Nimet non può tenere nulla per sé. 444 00:34:07,260 --> 00:34:09,720 Puoi fidarti di Nusret Ağa. 445 00:34:14,430 --> 00:34:16,640 Eşref ha sequestrato i nostri beni. 446 00:34:19,480 --> 00:34:22,560 Eşref non è qualcuno che perdona tanta incompetenza. 447 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Cosa vuole da me? 448 00:34:25,640 --> 00:34:28,060 Abbiamo bisogno di quei beni. 449 00:34:29,180 --> 00:34:30,460 L'acquirente è pronto. 450 00:34:31,240 --> 00:34:32,720 Il pagamento è stato effettuato. 451 00:34:34,060 --> 00:34:39,110 Beni per un valore di quasi 100 milioni di dollari. 452 00:34:39,620 --> 00:34:40,870 COSÌ? 453 00:34:41,700 --> 00:34:43,220 Puoi gestirlo? 454 00:34:44,610 --> 00:34:45,820 Diciamo che lo faccio. 455 00:34:46,580 --> 00:34:48,030 Guarda, ragazzo. 456 00:34:49,560 --> 00:34:51,960 Da quando İzzet è morto... 457 00:34:52,320 --> 00:34:57,580 ...abbiamo bisogno di qualcuno da gestire la nostra attività a Istanbul. 458 00:34:58,780 --> 00:35:02,670 Qualcuno che consegnerà la merce ai clienti. 459 00:35:03,350 --> 00:35:04,460 Qualcuno. 460 00:35:05,670 --> 00:35:06,980 COSÌ? 461 00:35:07,960 --> 00:35:09,190 Ha pensato a te. 462 00:35:11,800 --> 00:35:12,920 Che cosa? 463 00:35:14,770 --> 00:35:16,460 Guarda, ragazzo, tu... 464 00:35:17,140 --> 00:35:19,060 ...sembra un bravo ragazzo. 465 00:35:20,120 --> 00:35:21,300 Lo sai... 466 00:35:21,910 --> 00:35:24,060 ...hai bisogno anche di soldi. 467 00:35:24,520 --> 00:35:26,370 Vieni a lavorare con noi. 468 00:35:27,540 --> 00:35:28,600 Socio... 469 00:35:30,030 --> 00:35:32,180 ...il nostro nemico è comune... 470 00:35:32,560 --> 00:35:34,880 ...anche la nostra attività è comune. 471 00:35:40,660 --> 00:35:41,670 Nusret Ağa. 472 00:35:42,840 --> 00:35:44,880 È vero che non sono in buoni rapporti con Eşref. 473 00:35:46,990 --> 00:35:50,530 Ma se Yakup Baba sente che sto facendo affari con te... 474 00:35:52,550 --> 00:35:55,140 ...specialmente se sente che si tratta di affari di droga... 475 00:35:56,010 --> 00:35:59,190 ...mi impalerà, mi tirerà via e mi impalerà di nuovo. 476 00:36:02,880 --> 00:36:03,910 Bene. 477 00:36:05,760 --> 00:36:07,790 Ma pensa attentamente. 478 00:36:08,060 --> 00:36:09,460 Non c'è niente a cui pensare. 479 00:36:10,360 --> 00:36:13,100 In qualche modo riavrò indietro i tuoi beni, semplicemente stai lontano da noi. 480 00:36:14,240 --> 00:36:16,590 E non menzionare più questa partnership. 481 00:36:24,200 --> 00:36:25,460 Se vuoi scusarmi. 482 00:36:38,990 --> 00:36:40,120 A proposito... 483 00:36:41,620 --> 00:36:43,950 ...se vuoi davvero sconfiggere Eşref... 484 00:36:44,360 --> 00:36:46,350 ...devi prima rompergli le braccia e le ali. 485 00:36:48,820 --> 00:36:49,860 Senso? 486 00:36:59,820 --> 00:37:01,700 Gürdal, Faruk e Müslüm. 487 00:37:02,870 --> 00:37:05,180 Finché vivranno, sarà difficile toccare Eşref. 488 00:37:07,200 --> 00:37:08,820 Un piccolo favore per te. 489 00:37:19,900 --> 00:37:21,820 Dio, sto impazzendo! 490 00:37:22,010 --> 00:37:25,500 Come hai potuto rifiutarlo, Kadir? Anche solo con il 10%... 491 00:37:25,580 --> 00:37:27,510 ...guadagneremmo miliardi. Miliardi! 492 00:37:27,960 --> 00:37:30,510 Cosa faremo se gli Orfani lo scopriranno? 493 00:37:30,950 --> 00:37:34,170 -E se Yakup Baba lo scoprisse? -Non arrabbiarti con me, ma... 494 00:37:34,580 --> 00:37:37,120 ...con quei soldi potremmo costruire dieci case per orfani. 495 00:37:37,270 --> 00:37:39,100 Diventeresti il ​​cane di Eşref, il suo cane! 496 00:37:39,950 --> 00:37:41,450 Non è così facile. 497 00:37:42,220 --> 00:37:44,980 Lo sai meglio. Se dipendesse da me... 498 00:37:45,190 --> 00:37:47,150 ...Andrei a stringere la mano a Nusret Ağa proprio adesso. 499 00:37:49,410 --> 00:37:50,780 Stai fuori dai miei affari. 500 00:38:19,910 --> 00:38:21,500 Sono davvero sorpreso. 501 00:38:26,240 --> 00:38:28,660 -Benvenuto, Yakup Baba. -Facciamo una passeggiata. 502 00:38:37,470 --> 00:38:39,420 -Benvenuto, Babà. -Benvenuto, Babà. 503 00:38:41,900 --> 00:38:43,480 Benvenuto, Babà. 504 00:38:43,570 --> 00:38:45,520 Grazie. 505 00:38:46,510 --> 00:38:48,070 Grazie. 506 00:38:48,270 --> 00:38:52,440 Non sono qui da così tanto tempo. Tutto è cambiato così tanto! 507 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 Va bene. 508 00:38:55,180 --> 00:38:56,340 COSÌ? 509 00:38:56,630 --> 00:38:59,150 Qui c'era il negozio del venditore di fegato Nezih, cosa gli è successo? 510 00:38:59,230 --> 00:39:01,240 Ha chiuso i battenti un anno fa, Baba. 511 00:39:01,320 --> 00:39:02,570 -Veramente? -Benvenuto, Babà. 512 00:39:02,680 --> 00:39:03,700 Grazie. 513 00:39:05,520 --> 00:39:06,550 Grazie. 514 00:39:06,640 --> 00:39:08,760 -Caro Babà! -OH! Kemal! 515 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 -Come stai? -Preghiamo sempre per la tua salute, Baba. 516 00:39:11,760 --> 00:39:13,930 -Come vanno gli affari? -Grazie a Dio, va bene. 517 00:39:14,010 --> 00:39:16,760 -E anche tu, spero che tu stia bene. -Sto bene, sinceramente... 518 00:39:17,130 --> 00:39:20,370 ...Volevo solo cenare con i miei figli. 519 00:39:20,480 --> 00:39:24,020 -Vieni, Baba, lascia che ti ospitiamo. -No, lo abbiamo promesso a Mustafa. 520 00:39:24,110 --> 00:39:26,060 Ha fatto i preparativi; sarebbe scortese. 521 00:39:26,320 --> 00:39:27,960 Un giorno verremo a trovarti anche noi, se Dio vuole. 522 00:39:28,050 --> 00:39:30,840 -Certamente, Babà. Sempre il benvenuto. -OH! 523 00:39:30,930 --> 00:39:32,130 -Kemal. -Sì, Babà? 524 00:39:32,210 --> 00:39:33,760 Cos'è successo a tuo figlio? 525 00:39:33,840 --> 00:39:36,740 -Adesso sta meglio, vero? -È bravo, Baba. Grazie. 526 00:39:36,830 --> 00:39:39,370 -Ti manda i suoi saluti. -Grazie. 527 00:39:40,010 --> 00:39:41,640 Buonasera, Babà. 528 00:39:42,740 --> 00:39:44,000 Buonasera, Babà. 529 00:39:48,210 --> 00:39:50,330 OH! Il nostro Yakup Baba è qui! 530 00:39:50,410 --> 00:39:52,830 -Dove sei stato, Yakup Baba? -Grazie. 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,600 Ragazzi, ecco, prendetene uno ciascuno. 532 00:39:56,000 --> 00:39:57,190 Ne prenderemo uno, Baba. 533 00:39:57,700 --> 00:40:00,850 Ti sei fatto sentire mancato. Non può andare avanti così. 534 00:40:01,290 --> 00:40:03,430 Ma ormai stiamo invecchiando, Sabri. 535 00:40:03,550 --> 00:40:07,050 No, no. Onestamente, stai benissimo, Yakup Baba. 536 00:40:07,400 --> 00:40:10,080 -Grazie, ti benedico. -Anche tu, caro Baba. 537 00:40:10,960 --> 00:40:11,960 Va bene allora. 538 00:40:14,240 --> 00:40:16,200 - Buon appetito. - Grazie. 539 00:40:17,300 --> 00:40:19,070 Grazie. 540 00:40:35,620 --> 00:40:37,280 Lascia passare l'uomo! 541 00:40:37,370 --> 00:40:40,040 -Lo state affollando! Bontà! -Stiamo arrivando, stiamo arrivando. 542 00:40:40,130 --> 00:40:42,000 Non esplodere, non esplodere. 543 00:40:42,300 --> 00:40:43,840 Va bene, va bene. 544 00:40:43,930 --> 00:40:45,810 Baba, la tua tavola è pronta. Venire. 545 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Dai. 546 00:40:51,580 --> 00:40:52,640 Andiamo allora. 547 00:41:06,440 --> 00:41:09,060 Oh, oh! 548 00:41:09,140 --> 00:41:11,810 Mustafa, l'hai davvero caricato! 549 00:41:12,270 --> 00:41:14,900 - Mangerai, Baba, mangerai. -Va bene, vediamo allora. 550 00:41:18,540 --> 00:41:20,340 - Ecco, figliolo. -Grazie. 551 00:41:20,690 --> 00:41:21,810 Eccoci qui. 552 00:41:31,280 --> 00:41:34,200 -Sei a tuo agio, vero Baba? -Sto bene, sto bene. 553 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 Sto bene. 554 00:41:36,860 --> 00:41:39,260 È passato un po' di tempo da quando abbiamo mangiato insieme una cena del genere. 555 00:41:39,380 --> 00:41:41,070 -Giusto? -È stato davvero bello, Baba. 556 00:41:41,190 --> 00:41:42,290 Grazie. 557 00:41:44,910 --> 00:41:47,460 Va bene, eccoci qui. 558 00:41:49,330 --> 00:41:51,200 Fratello, prendo io l'acqua e il ghiaccio. 559 00:41:51,880 --> 00:41:53,060 Lo prenderò. 560 00:41:56,220 --> 00:41:57,920 No, non versarmene un po'. 561 00:42:00,970 --> 00:42:02,230 Bevi qualcosa, Babà. 562 00:42:06,690 --> 00:42:08,430 Sembra che non voglia bere, Eşref. 563 00:42:08,650 --> 00:42:11,230 Va bene, non iniziare adesso. 564 00:42:13,480 --> 00:42:14,700 Dai, versalo! 565 00:42:15,320 --> 00:42:16,600 Questo è tutto, Baba! 566 00:42:32,800 --> 00:42:34,260 Ragazzi, prendete le valigie. 567 00:42:36,380 --> 00:42:37,580 Li prenderemo, signora. 568 00:42:38,140 --> 00:42:40,110 Non ce n'è bisogno, li porto io. 569 00:42:40,190 --> 00:42:42,780 -Lascia che siano i bambini a portare le borse. -Va bene. 570 00:42:43,770 --> 00:42:47,480 Dopotutto queste cose dovrebbero bastare non resteremo per mesi. 571 00:42:47,810 --> 00:42:49,350 Questa è la chiamata di Eşref. 572 00:42:50,970 --> 00:42:52,480 Non si sa mai. 573 00:42:52,900 --> 00:42:55,630 Lascia che ti chieda una cosa. È sempre così con te? 574 00:42:55,710 --> 00:42:57,440 Voglio dire, è sempre quello che dice Eşref? 575 00:42:58,210 --> 00:42:59,720 Lui è il capo. SÌ. 576 00:43:00,550 --> 00:43:02,220 Non è difficile in questo modo? 577 00:43:02,380 --> 00:43:06,120 Il signor Eşref è molto protettivo. È così con tutti? 578 00:43:08,580 --> 00:43:11,200 Scusa. Ero solo curioso. 579 00:43:12,080 --> 00:43:13,760 Non gli piacciono quelli ficcanaso. 580 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 Fatto. 581 00:43:17,490 --> 00:43:20,540 Cosa fai tra questi uomini? 582 00:43:20,620 --> 00:43:23,200 Sembri una persona molto intelligente. 583 00:43:23,280 --> 00:43:25,000 Quegli uomini sono la mia famiglia. 584 00:43:25,820 --> 00:43:29,100 -Non hai nessun altro? -Mio fratello Gürdal. 585 00:43:29,980 --> 00:43:32,250 Gürdal è tuo fratello? 586 00:43:34,290 --> 00:43:37,120 Sembra un po' pazzo, ecco perché. 587 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Io... mi dispiace. 588 00:43:39,890 --> 00:43:41,560 Pazzo ma un brav'uomo. 589 00:43:42,220 --> 00:43:43,270 Guarda, sta chiamando. 590 00:43:45,830 --> 00:43:47,550 -Sì, fratello? - Ciao, Irmak? 591 00:43:49,180 --> 00:43:52,000 Cosa sta succedendo con la faccenda di Nisan? Non stai rallentando, vero? 592 00:43:52,780 --> 00:43:56,140 -Ci sto lavorando. - Lavoraci sopra, ma velocemente. 593 00:43:56,470 --> 00:44:00,450 Quando divento ossessionato da qualcuno, lo sai molto bene cosa succede... 594 00:44:01,890 --> 00:44:04,640 ...non è vero? -Sì, lo sappiamo. 595 00:44:05,180 --> 00:44:06,260 Dio lo aiuti. 596 00:44:07,260 --> 00:44:09,420 -Ti terrò aggiornato. -Va bene. 597 00:44:12,720 --> 00:44:14,050 Posso chiedere una cosa? 598 00:44:14,290 --> 00:44:16,110 Continueremo a esibirci qui? 599 00:44:16,190 --> 00:44:17,400 Ovviamente. 600 00:44:18,000 --> 00:44:21,520 I nostri ragazzi sono un po’ riluttanti per continuare a esibirmi qui adesso. 601 00:44:21,610 --> 00:44:24,120 Dopo quello che è successo di recente. 602 00:44:25,280 --> 00:44:28,120 -Li chiamo domani e parliamo. -Grazie mille. 603 00:44:28,990 --> 00:44:30,160 Ultima domanda. 604 00:44:31,160 --> 00:44:32,820 Il signor Eşref è in albergo? 605 00:44:33,840 --> 00:44:37,640 Se sei così curioso, chiamalo tu stesso e chiedigli dov'è. 606 00:44:46,350 --> 00:44:48,310 In che senso è la sorella di Gürdal? 607 00:44:53,220 --> 00:44:54,360 Gürdal. 608 00:44:54,550 --> 00:44:57,390 Se Eşref scopre che sei segretamente scavando in Nisan, sarà molto turbato. 609 00:44:57,730 --> 00:44:58,940 Solo perché tu lo sappia. 610 00:45:00,280 --> 00:45:02,900 Non si arrabbierà, fratello. Non preoccuparti. 611 00:45:03,380 --> 00:45:06,940 Lo sto facendo per noi, amico. Non sai mai cosa stanno facendo queste persone. 612 00:45:07,580 --> 00:45:10,160 E onestamente, ho paura Eşref potrebbe perdersi per questa ragazza. 613 00:45:10,240 --> 00:45:12,120 Non è uno scherzo. 614 00:45:12,360 --> 00:45:14,320 Non conosci affatto Eşref? 615 00:45:14,460 --> 00:45:18,000 Non mi capisci? L’interesse di Eşref per questa ragazza è diverso. 616 00:45:18,080 --> 00:45:20,540 Bontà! Credimi, posso vederlo. 617 00:45:20,620 --> 00:45:22,260 Stai ascoltando un discorso professionale. 618 00:45:23,690 --> 00:45:26,810 Quale era Nisan, ragazzi? Quello che è venuto di recente? 619 00:45:26,950 --> 00:45:30,330 -Sì, mamma. -Per l'amor di Dio, è una bella ragazza, vero? 620 00:45:30,410 --> 00:45:31,980 Attenta, Hafize Ana. 621 00:45:32,550 --> 00:45:33,970 Non stuzzicare la ferita del pazzo. 622 00:45:35,850 --> 00:45:38,540 Guardati. Perché mangi di sotto? 623 00:45:38,660 --> 00:45:41,080 È solo un'abitudine, mamma. Ci piace qui. 624 00:45:43,270 --> 00:45:44,860 Mi fai davvero pena. 625 00:45:44,950 --> 00:45:46,860 Vivere in povertà in mezzo alla ricchezza. 626 00:45:46,950 --> 00:45:49,860 È proprio questo il punto, mamma. Per ricordare da dove veniamo. 627 00:45:50,710 --> 00:45:53,700 Hafize Ana, ti dimentichi mai, per l'amor di Dio? 628 00:45:55,060 --> 00:45:57,290 La nostra fratellanza è iniziata in una cella. 629 00:45:57,630 --> 00:45:58,800 E continuerà lì. 630 00:45:58,880 --> 00:46:01,430 E a Dio piacendo, finirà anche lì. 631 00:46:02,180 --> 00:46:03,800 Questo è tutto. 632 00:46:04,960 --> 00:46:07,750 Non ci interessano i beni terreni. Questo è il posto a cui apparteniamo. 633 00:46:08,240 --> 00:46:10,490 Voglio solo che tu formi una famiglia. 634 00:46:10,570 --> 00:46:14,670 Avere una moglie, figli. Quindi posso tenere in braccio un nipote, giusto? 635 00:46:14,750 --> 00:46:17,980 -È una cosa improbabile, mamma! -Perché? 636 00:46:18,070 --> 00:46:20,540 Anche se Eşref è orfano, non sarebbe giusto per noi fondare una famiglia. 637 00:46:20,880 --> 00:46:23,300 Anche tu hai ragione. VERO. 638 00:46:23,620 --> 00:46:24,900 Quando per la prima volta... 639 00:46:25,660 --> 00:46:27,060 ...ti ho visto... 640 00:46:28,860 --> 00:46:31,070 ...eravate entrambi quasi bambini. 641 00:46:31,950 --> 00:46:33,240 Il tempo vola. 642 00:46:35,270 --> 00:46:38,380 Un giorno, presto, non sarò più qui. 643 00:46:41,360 --> 00:46:43,380 E quegli orfani... 644 00:46:44,410 --> 00:46:47,640 ...ti sarà affidato. -Che Dio ti tenga con noi, padre. 645 00:46:47,730 --> 00:46:49,020 Oh amico! 646 00:46:49,360 --> 00:46:52,740 Ci hai chiamato qui per rovinare l'atmosfera, papà, o cosa? 647 00:46:53,200 --> 00:46:57,400 No. In realtà ho qualche parola per te. 648 00:46:58,630 --> 00:47:00,110 Soprattutto per te, Eşref. 649 00:47:01,440 --> 00:47:02,530 Sto ascoltando, padre. 650 00:47:04,500 --> 00:47:06,510 Esref, tu... 651 00:47:07,570 --> 00:47:08,680 ...erano sempre selvaggi. 652 00:47:10,280 --> 00:47:13,240 Hai sempre fatto qualunque cosa ti mettessi in mente. 653 00:47:15,100 --> 00:47:16,400 Lo fai ancora. 654 00:47:18,660 --> 00:47:20,570 -Natura, padre. -Esattamente. 655 00:47:20,850 --> 00:47:23,320 È così che ti abbiamo accettato. 656 00:47:25,230 --> 00:47:26,740 I tuoi fratelli sono preoccupati. 657 00:47:28,860 --> 00:47:31,920 Se un pazzo getta una pietra in un pozzo... 658 00:47:32,670 --> 00:47:35,560 ...quaranta uomini saggi non riescono a tirarlo fuori. 659 00:47:36,340 --> 00:47:37,880 Non fare così, Eşref. 660 00:47:38,760 --> 00:47:42,240 Camminando su un sentiero oscuro con tuo fratello... 661 00:47:42,400 --> 00:47:45,800 ...è meglio che percorrere da soli un sentiero luminoso. 662 00:47:48,640 --> 00:47:51,620 Non vorrei mai mettere i miei fratelli in una situazione difficile, padre. 663 00:47:53,410 --> 00:47:56,390 Hanno quasi ucciso Kadir e gli altri. 664 00:47:59,080 --> 00:48:00,160 Così ho sentito. 665 00:48:01,280 --> 00:48:02,840 Se ci avessi consultato prima... 666 00:48:04,070 --> 00:48:05,820 ...ti avremmo supportato qualunque cosa accada. 667 00:48:07,660 --> 00:48:10,400 Se ti è successa la stessa cosa, Non starei dietro a te... 668 00:48:10,520 --> 00:48:11,980 ...Io starei di fronte a te, Kadir. 669 00:48:12,170 --> 00:48:15,050 Bene. Non turbarmi. Dai! 670 00:48:15,130 --> 00:48:17,780 Mi dà davvero fastidio vedere... 671 00:48:17,870 --> 00:48:19,600 ...i miei figli litigano così... 672 00:48:19,680 --> 00:48:23,800 ...proprio davanti ai miei occhi. Lo odio! 673 00:48:24,210 --> 00:48:28,270 Dimenticati di me, uno dei miei piedi è già nella tomba. 674 00:48:28,580 --> 00:48:32,020 Ma lo dico soprattutto per te. 675 00:48:32,350 --> 00:48:34,890 Siete fratelli. 676 00:48:35,490 --> 00:48:39,780 Dovete sostenervi a vicenda nella buona e nella cattiva sorte. 677 00:48:43,080 --> 00:48:44,230 Dammi la mano. 678 00:48:44,700 --> 00:48:45,780 Anche tu, andiamo. 679 00:48:50,460 --> 00:48:51,640 Ora... 680 00:48:54,620 --> 00:48:56,730 ...un giorno morirò. 681 00:48:58,330 --> 00:49:00,960 Se uno di voi... 682 00:49:01,840 --> 00:49:03,750 ...guida gli Orfani... 683 00:49:04,440 --> 00:49:07,200 ...l'altro sarà il suo assistente... 684 00:49:08,110 --> 00:49:09,490 ...la sua mano destra. 685 00:49:15,810 --> 00:49:18,340 Questa è la tradizione degli Yetimler. 686 00:49:21,100 --> 00:49:22,310 Promessa? 687 00:49:36,230 --> 00:49:37,600 -Promesso, padre. -Bene. 688 00:49:43,320 --> 00:49:45,900 -Promesso, padre. -Questo è tutto. 689 00:49:46,740 --> 00:49:47,880 Ora... 690 00:49:49,020 --> 00:49:52,570 ...è così che voglio vederti sempre, i miei leoni. 691 00:50:12,940 --> 00:50:15,060 Padre, Nusret comunque non vende la merce all'interno. 692 00:50:15,940 --> 00:50:17,420 Li manderà nei Paesi Bassi. 693 00:50:18,060 --> 00:50:19,800 Appianeremo un po' le cose. 694 00:50:24,180 --> 00:50:26,020 Hanno cercato di derubarmi, padre. 695 00:50:27,540 --> 00:50:31,150 Comunque, Eşref, dovresti restituire i beni di quell'uomo. 696 00:50:31,460 --> 00:50:34,430 Le cose stanno diventando molto tese adesso. 697 00:50:34,770 --> 00:50:37,900 Kadir sta cercando di calmare la situazione. 698 00:50:38,140 --> 00:50:40,870 Dopotutto hai già conquistato la ragazza. 699 00:50:43,910 --> 00:50:46,140 Perché stiamo cercando di calmare le cose, padre? 700 00:50:48,260 --> 00:50:50,460 Non perché abbiamo paura della guerra, Eşref. 701 00:50:51,340 --> 00:50:53,740 Inoltre, la guerra è una cosa terribile, figliolo. 702 00:50:54,010 --> 00:50:56,000 Le cose sono estremamente tese. 703 00:50:56,180 --> 00:51:00,250 Se verrà versato del sangue, lo Stato verrà a perseguitarci. 704 00:51:01,040 --> 00:51:04,220 Da questa tensione non uscirà nulla di buono. 705 00:51:09,080 --> 00:51:10,490 Va bene, padre. Come dici tu. 706 00:51:17,850 --> 00:51:19,070 Esref, ascoltami. 707 00:51:20,160 --> 00:51:21,780 Quella cantante... 708 00:51:23,390 --> 00:51:25,480 ...non c'è niente tra voi due, vero? 709 00:51:31,600 --> 00:51:33,050 No, padre, cosa potrebbe esserci? 710 00:51:34,720 --> 00:51:37,210 Il suo cuore batte ancora per Rüya, padre. 711 00:51:39,190 --> 00:51:41,940 Ancora questo problema? Dai! 712 00:51:42,110 --> 00:51:46,000 Sono passati così tanti anni! Lasciarlo andare. Vai avanti già. 713 00:51:50,140 --> 00:51:51,840 Se potessi, lo farei, padre. 714 00:51:53,150 --> 00:51:54,380 Mi sono innamorato una volta. 715 00:51:55,220 --> 00:51:58,420 Eri solo un ragazzino allora. 716 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Il cuore è sempre lo stesso, padre. 717 00:52:06,740 --> 00:52:08,980 No, no. Questo è abbastanza chiaro. 718 00:52:10,100 --> 00:52:12,290 Quella cantante rovinerà Eşref. 719 00:52:13,400 --> 00:52:14,510 Non esiste una cosa del genere. 720 00:52:15,710 --> 00:52:18,620 Va bene, Esref. Non arrabbiarti. 721 00:52:20,400 --> 00:52:23,390 Ascolta, questo è ancora più vecchio di me. 722 00:52:23,570 --> 00:52:24,750 Veramente. 723 00:52:25,310 --> 00:52:28,720 Chi ama così oggi, Eşref? 724 00:52:31,830 --> 00:52:33,860 Questo è amore, padre. Vero amore. 725 00:52:34,690 --> 00:52:36,220 Un amore senza speranza. 726 00:52:40,380 --> 00:52:43,480 Il vero amore è sempre senza speranza, Kadir. 727 00:52:52,830 --> 00:52:55,790 Bene. Andiamo allora. 728 00:52:56,220 --> 00:52:58,600 Mustafa, il conto. 729 00:52:59,690 --> 00:53:02,040 Andiamo, padre, non ce n'è bisogno. 730 00:53:03,110 --> 00:53:04,770 Abbiamo un piccolo problema. 731 00:53:04,920 --> 00:53:07,320 La signora Meryem che lavora qui... 732 00:53:07,760 --> 00:53:12,020 ...lei lava i piatti. Lei lo ha fatto un problema. Possiamo aiutarla, padre? 733 00:53:12,700 --> 00:53:14,360 Certo, parliamo. 734 00:53:15,290 --> 00:53:17,520 -Chiamala. -Naturalmente. 735 00:53:21,500 --> 00:53:22,620 Andiamo allora. 736 00:53:25,460 --> 00:53:26,660 Voi due... 737 00:53:28,050 --> 00:53:29,330 ...abbracciatevi a vicenda. 738 00:53:30,730 --> 00:53:31,740 Dai. 739 00:53:43,020 --> 00:53:44,080 Va bene, andiamo. 740 00:53:51,020 --> 00:53:52,930 Ne ho trovati centinaia. 741 00:53:53,480 --> 00:53:56,570 Vorrei che la terra mi inghiottisse, signor Yakup. 742 00:53:57,080 --> 00:53:59,960 Il problema non è solo che beve. Anche lei vende. 743 00:54:00,050 --> 00:54:02,060 Rovinerà anche gli altri bambini. 744 00:54:02,400 --> 00:54:05,420 Le ho detto che sarei andato alla polizia, è venuta da me con un coltello. 745 00:54:06,770 --> 00:54:08,840 -Chi è lei per te? -Mia nipote. 746 00:54:09,050 --> 00:54:12,680 -I suoi genitori? -Suo padre è morto di cancro quando lei era piccola. 747 00:54:12,780 --> 00:54:15,790 Anche sua madre se n'è andata. Praticamente l'ho cresciuta io. 748 00:54:15,870 --> 00:54:17,750 Per favore, per l'amor di Dio, aiutaci. 749 00:54:17,840 --> 00:54:19,420 Ha solo 17 anni. 750 00:54:20,020 --> 00:54:21,410 Va bene, non preoccuparti. 751 00:54:21,970 --> 00:54:23,150 Eşref. 752 00:54:24,260 --> 00:54:25,260 Sì, padre. 753 00:54:25,980 --> 00:54:29,290 C'è un problema con la nipote di questa signora Meryem. 754 00:54:29,480 --> 00:54:31,050 Risolviamo la situazione, figliolo. 755 00:54:31,430 --> 00:54:32,430 Certo, padre. 756 00:54:32,760 --> 00:54:33,950 -Grazie. -Non preoccuparti. 757 00:54:34,030 --> 00:54:35,190 Dio vi benedica. 758 00:54:36,170 --> 00:54:37,190 Grazie. 759 00:54:37,270 --> 00:54:40,650 Mamma, dammi solo l'indirizzo adesso. Me ne occuperò io. Non preoccuparti, va bene? 760 00:54:42,490 --> 00:54:44,930 -Sei ad Afyon? -Sì, sono appena arrivato. 761 00:54:45,050 --> 00:54:46,930 -Hai parlato con qualcuno? -SÌ. 762 00:54:47,010 --> 00:54:50,530 La storia del terremoto è confermata. Ha perso i suoi genitori nel terremoto. 763 00:54:50,610 --> 00:54:52,930 -Ha solo una sorella. -Poi? 764 00:54:53,070 --> 00:54:55,390 Ascolterò il resto da qualcun altro domani. 765 00:54:55,480 --> 00:54:57,090 Quindi ancora niente di sospetto? 766 00:54:57,170 --> 00:54:58,570 Niente per ora. 767 00:55:00,200 --> 00:55:03,790 L'ho anche esaminato. Ha frequentato il conservatorio ma abbandonò gli studi al secondo anno. 768 00:55:03,870 --> 00:55:05,250 Abbandonato? Perché? 769 00:55:05,340 --> 00:55:07,790 Motivi finanziari. Doveva prendersi cura di sua sorella. 770 00:55:08,400 --> 00:55:09,920 Continua a scavare. 771 00:55:10,000 --> 00:55:12,350 - Va bene, parliamo più tardi. - Ci vediamo. 772 00:55:26,970 --> 00:55:28,250 Ne hai ancora? 773 00:55:29,260 --> 00:55:30,790 Se hai i soldi, certo. 774 00:55:32,990 --> 00:55:34,030 E se pago più tardi? 775 00:55:34,110 --> 00:55:36,330 No, nessuna scheda qui, fratello. 776 00:55:39,810 --> 00:55:41,430 Cosa stai guardando, teppista? 777 00:55:48,570 --> 00:55:49,720 Sei Elif? 778 00:55:50,270 --> 00:55:51,670 Chi lo sta chiedendo? 779 00:55:52,030 --> 00:55:53,550 Dai, parliamo. 780 00:55:54,230 --> 00:55:55,230 Sei un poliziotto? 781 00:55:56,990 --> 00:55:57,990 No. 782 00:55:58,470 --> 00:55:59,860 Allora perditi. 783 00:56:11,890 --> 00:56:15,030 Non capirai bene. Vieni qui. 784 00:56:15,280 --> 00:56:16,760 -EHI! Lascia andare la ragazza! -Cosa stai facendo, amico? 785 00:56:16,860 --> 00:56:20,620 EHI! Stiamo parlando con te! Lasciala andare o le cose si metteranno male. 786 00:56:21,490 --> 00:56:22,690 E se lo facessero? 787 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 -Ti taglierò la gola. -Veramente? 788 00:56:32,230 --> 00:56:33,230 EHI! 789 00:56:34,460 --> 00:56:35,460 Va al diavolo! 790 00:56:40,700 --> 00:56:44,110 Ascolta, se mai vieni coinvolto ancora con la droga... 791 00:56:44,190 --> 00:56:47,030 ...ti strappo le orecchie, tuo e dei tuoi amici. 792 00:56:47,430 --> 00:56:49,590 -Mi hai sentito? -Ti sento, ti sento. 793 00:56:49,970 --> 00:56:50,970 Adesso vai. 794 00:57:00,020 --> 00:57:01,090 Questa è casa tua? 795 00:57:02,060 --> 00:57:03,060 Sì. 796 00:57:03,650 --> 00:57:05,030 Andiamo, dobbiamo parlare. 797 00:57:39,200 --> 00:57:40,200 Sedere. 798 00:57:40,630 --> 00:57:43,080 Da dove vieni? Perché stai interferendo? 799 00:57:43,160 --> 00:57:45,490 Sei un demone o cosa? Qual è il tuo problema? 800 00:57:45,810 --> 00:57:46,850 Non sgridarmi. 801 00:57:48,180 --> 00:57:49,180 Sedere. 802 00:58:00,470 --> 00:58:02,670 Da chi prendi la roba, Elif? 803 00:58:03,640 --> 00:58:05,770 Chi ti sta facendo fare questo? Dimmi. 804 00:58:06,120 --> 00:58:07,720 Che ti importa? Non sono affari tuoi! 805 00:58:09,460 --> 00:58:10,650 Perché lo stai facendo? 806 00:58:12,200 --> 00:58:14,970 Perché paga bene ed è denaro facile. 807 00:58:18,320 --> 00:58:19,440 Dammi un nome. 808 00:58:19,580 --> 00:58:22,550 Non posso darti un nome. Mi uccideranno. 809 00:58:24,010 --> 00:58:26,310 -Non ti uccideranno. -Come fai a sapere? 810 00:58:26,570 --> 00:58:28,710 Perché loro saranno morti prima di te. 811 00:58:30,840 --> 00:58:31,840 Che cosa? 812 00:58:34,370 --> 00:58:35,700 Ho parlato con tua nonna. 813 00:58:36,710 --> 00:58:37,950 È molto turbata. 814 00:58:38,750 --> 00:58:41,760 Non abbiamo il diritto di ferire le nonne, Elif. 815 00:58:44,180 --> 00:58:46,420 Quella donna ti ha cresciuto come sia una madre che un padre. 816 00:58:46,950 --> 00:58:50,490 E allora? Guardaci adesso, guarda questa miseria. 817 00:58:50,580 --> 00:58:52,530 Viviamo come topi qui! 818 00:58:52,840 --> 00:58:57,290 Niente giustifica l'uso o la vendita di droghe. 819 00:58:57,790 --> 00:59:01,930 Non sto cercando di avere ragione. Voglio solo una vita migliore. 820 00:59:02,550 --> 00:59:05,900 Perché dovrebbe importarmi, amico? Non è che li stiamo forzando. Non devono usarlo. 821 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Giusto? 822 00:59:10,020 --> 00:59:12,070 Sai dov'ero alla tua età? 823 00:59:12,550 --> 00:59:13,550 Dove? 824 00:59:14,990 --> 00:59:15,990 Detenzione minorile. 825 00:59:17,420 --> 00:59:19,100 -Davvero? -Davvero. 826 00:59:23,780 --> 00:59:25,120 Ecco perché so come stanno le cose. 827 00:59:25,990 --> 00:59:28,100 E non ti lascerò finire in prigione. 828 00:59:29,920 --> 00:59:31,290 L'ho promesso a tua nonna. 829 00:59:33,120 --> 00:59:34,180 Sai cosa? 830 00:59:35,340 --> 00:59:39,930 In questo momento rinuncerei a tutto solo per avere una nonna. 831 00:59:42,700 --> 00:59:44,290 Anche solo per abbracciarla... 832 00:59:45,470 --> 00:59:47,710 ...e sentire ancora una volta il suo profumo, Lo farei. 833 00:59:49,460 --> 00:59:50,470 Guardami. 834 00:59:51,180 --> 00:59:54,080 Puoi comprare qualsiasi cosa in questa vita, Elif. 835 00:59:56,350 --> 01:00:00,650 Ma una famiglia, una madre, un padre... 836 01:00:01,670 --> 01:00:03,180 ...quelli che non puoi comprare. 837 01:00:04,920 --> 01:00:08,380 Ecco perché devi dirmelo chi ti sta facendo fare questo. 838 01:00:11,860 --> 01:00:12,860 Tolga. 839 01:00:13,450 --> 01:00:14,450 Tolga? 840 01:00:15,350 --> 01:00:19,120 Ha un soprannome? I rivenditori di solito hanno dei soprannomi. 841 01:00:20,270 --> 01:00:21,790 Lo chiamano "Yakışıklı" (bello). 842 01:00:30,440 --> 01:00:31,440 Qui. 843 01:00:33,570 --> 01:00:35,230 Vieni in albergo domani. 844 01:00:36,190 --> 01:00:37,520 Ti troveremo un lavoro. 845 01:00:37,860 --> 01:00:38,860 Che tipo di lavoro? 846 01:00:39,450 --> 01:00:40,570 Vedremo. 847 01:00:42,590 --> 01:00:45,250 -Dov'è Eşref? -Non è in albergo. 848 01:00:45,900 --> 01:00:49,110 Non lo sai nemmeno tu dov'è il ragazzo. 849 01:00:49,270 --> 01:00:50,460 Come faccio a scoprirlo? 850 01:00:51,190 --> 01:00:53,360 Credi davvero che mi risponderebbe? 851 01:00:53,600 --> 01:00:55,830 Allora sii qualcuno a cui deve rispondere. 852 01:00:57,300 --> 01:00:59,680 Voglio dire, guarda tutto quello che sta facendo per te. Cosa vuoi di più? 853 01:00:59,760 --> 01:01:02,830 Non penso che questo ragazzo sia capace di innamorarsi di qualcuno. 854 01:01:03,240 --> 01:01:04,450 Smetti di pensare, agisci. 855 01:01:07,330 --> 01:01:10,530 Bene. Lui è qui, sto riattaccando. 856 01:01:15,020 --> 01:01:16,020 CIAO. 857 01:01:17,250 --> 01:01:18,430 Con chi stavi parlando? 858 01:01:18,600 --> 01:01:21,030 Immagino di rispondere alle domande fa parte anch'esso del pacchetto protezione. 859 01:01:21,110 --> 01:01:22,330 Se necessario, sì. 860 01:01:23,560 --> 01:01:25,360 Non girovagare troppo, vai nella tua stanza. 861 01:01:26,280 --> 01:01:27,590 Vado in giardino. 862 01:01:29,810 --> 01:01:31,600 Se vuoi vieni, prendiamo qualcosa da bere. 863 01:01:31,950 --> 01:01:33,150 Certo, prendiamone uno. 864 01:01:51,740 --> 01:01:52,740 Caffè? 865 01:01:54,080 --> 01:01:57,260 In realtà, andrebbe bene se bevessi un bicchiere di qualcosa? 866 01:01:58,830 --> 01:01:59,830 Ovviamente. 867 01:02:01,580 --> 01:02:03,270 -Vino? -Sicuro. 868 01:02:30,700 --> 01:02:31,700 Saluti. 869 01:02:32,410 --> 01:02:34,590 Sei tu quello ferito. Saluti a te. 870 01:02:36,520 --> 01:02:37,520 Va bene allora. 871 01:02:40,700 --> 01:02:41,700 Come va la tua ferita? 872 01:02:44,720 --> 01:02:45,720 Ah. 873 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Sta sanguinando. 874 01:02:48,920 --> 01:02:50,820 Avrei dovuto vestirlo, ma mi sono dimenticato. 875 01:02:51,560 --> 01:02:53,620 Posso farlo per te se vuoi. 876 01:02:54,880 --> 01:02:56,800 Voi? Cosa ne sai? 877 01:02:57,140 --> 01:02:59,530 Dopo il terremoto ho seguito un corso di primo soccorso. 878 01:02:59,610 --> 01:03:01,590 Dopo sono diventato davvero paranoico. 879 01:03:02,040 --> 01:03:04,010 Se necessario, posso anche eseguire la RCP. 880 01:03:04,090 --> 01:03:05,920 No, per ora sto bene. 881 01:03:06,920 --> 01:03:09,290 Bene. C'è qualche kit di pronto soccorso da queste parti? 882 01:03:10,250 --> 01:03:13,850 Il dottor Nedim ne ha messo uno nell'armadietto in basso. Accanto al camino. 883 01:03:14,760 --> 01:03:16,280 -Là? -SÌ. 884 01:03:21,540 --> 01:03:23,680 Là. Trovato. 885 01:03:26,060 --> 01:03:27,570 Vieni, siediti qui se vuoi. 886 01:03:35,150 --> 01:03:36,920 Sei sicuro di poterlo fare? 887 01:03:37,470 --> 01:03:40,760 Non ho mai detto di essere un chirurgo, Ho detto che conosco il pronto soccorso. 888 01:03:53,220 --> 01:03:54,810 -Io... -Ho capito. 889 01:04:10,660 --> 01:04:12,460 Sei stato ferito molto. 890 01:04:15,200 --> 01:04:16,200 E' vero. 891 01:04:17,400 --> 01:04:18,400 Sono stato ferito. 892 01:04:20,810 --> 01:04:22,710 Ognuno deve avere la sua storia. 893 01:04:24,650 --> 01:04:26,100 Questi due li conosci già. 894 01:04:28,020 --> 01:04:30,290 Del resto non è davvero divertente parlare. 895 01:04:31,790 --> 01:04:33,390 Non li vorrei sentire comunque. 896 01:04:39,140 --> 01:04:40,850 Ora, questo farà un po' male. 897 01:04:42,060 --> 01:04:44,150 Viene dalla persona che mi ha pugnalato? 898 01:04:44,440 --> 01:04:47,380 L'hai chiesto tu. Non avrei potuto farlo altrimenti. 899 01:04:48,730 --> 01:04:49,870 Non potresti comunque. 900 01:04:50,790 --> 01:04:53,270 Cosa avrei dovuto fare? Ti ho pugnalato al cuore? 901 01:04:54,450 --> 01:04:56,780 So che quel pensiero ti ha attraversato la mente per un momento. 902 01:04:57,860 --> 01:05:00,030 Perché un pensiero del genere dovrebbe attraversarmi la mente? 903 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 Fa male? 904 01:05:04,580 --> 01:05:06,440 -Continuare. -Va bene. 905 01:05:08,700 --> 01:05:11,980 Perché hai pensato una cosa del genere? mi passerebbe per la mente? 906 01:05:16,950 --> 01:05:18,390 Perché mi odi. 907 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 Non sempre. A volte. 908 01:05:24,110 --> 01:05:25,240 Perché non mi conosci. 909 01:05:29,410 --> 01:05:31,140 Non sono sicuro di volerti conoscere. 910 01:05:33,070 --> 01:05:35,760 Se fossi in te, anch'io mi odierei. 911 01:05:38,600 --> 01:05:40,570 -Perché? -Perché sono una persona cattiva. 912 01:05:41,980 --> 01:05:43,680 Non c'è nessuno più pericoloso di me. 913 01:05:45,380 --> 01:05:46,950 Non penso che tu sia una persona cattiva. 914 01:05:50,150 --> 01:05:52,040 Voglio dire, sì, sei pericoloso. 915 01:05:52,540 --> 01:05:55,850 Ma ti ho visto all'orfanotrofio. Non sei una persona cattiva. 916 01:06:04,630 --> 01:06:05,750 Che tipo di persona sono? 917 01:06:07,550 --> 01:06:09,680 Non ti definirei una persona cattiva. 918 01:06:11,130 --> 01:06:12,380 Ti definirei infelice. 919 01:06:13,730 --> 01:06:14,730 Malinconico. 920 01:06:15,220 --> 01:06:18,270 Come dicono i vecchi, malinconico. 921 01:06:18,950 --> 01:06:20,800 Sei molto insoddisfatto della vita che stai vivendo. 922 01:06:21,820 --> 01:06:23,180 Sembri infelice. 923 01:06:24,030 --> 01:06:26,630 Come se desiderassi poter vivere un'altra vita. 924 01:06:27,430 --> 01:06:30,810 Come se una mattina ti svegliassi, vai via senza dirlo a nessuno... 925 01:06:30,970 --> 01:06:34,040 ...nemmeno prendere la borsa, e vai e basta. 926 01:06:35,970 --> 01:06:39,770 Per iniziare una nuova vita. Senza lasciare dietro di sé una sola traccia. 927 01:06:42,230 --> 01:06:44,560 In un posto dove nessuno ti conosce. 928 01:06:49,520 --> 01:06:54,600 Sai quando scrivi sulla sabbia in spiaggia, e arriva un'onda e lo lava via... 929 01:06:55,540 --> 01:06:58,360 ...come se non fosse mai stato scritto, come se tu non fossi mai stato lì. 930 01:06:59,820 --> 01:07:03,500 Proprio così. Come se non fossi mai esistito. 931 01:07:04,950 --> 01:07:05,950 Proprio così. 932 01:07:06,730 --> 01:07:08,820 Quando hai avuto il tempo di pensare a queste cose su di me? 933 01:07:10,060 --> 01:07:11,060 Non lo so. 934 01:07:16,750 --> 01:07:18,120 Perché lo hai pensato? 935 01:07:19,520 --> 01:07:20,890 Forse dalla tua voce. 936 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Nella tua voce... 937 01:07:25,920 --> 01:07:27,600 ...c'è una grande solitudine. 938 01:07:30,820 --> 01:07:32,980 Come se nessuno... 939 01:07:34,770 --> 01:07:36,900 ...ti capisce veramente. 940 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Stiamo concludendo. 941 01:07:49,800 --> 01:07:50,800 Venire. 942 01:07:52,080 --> 01:07:53,080 Capo. 943 01:07:54,200 --> 01:07:56,820 -Ho una brutta notizia. -E adesso, Atif? 944 01:07:56,900 --> 01:07:59,870 Conosci Irmak? Sta indagando su Nisan. Tutto il suo passato. 945 01:08:00,470 --> 01:08:01,730 Come lo sai? 946 01:08:01,900 --> 01:08:04,160 Perché ho avvertito la scuola e tutti gli altri... 947 01:08:04,240 --> 01:08:06,670 ...per informarci se fosse successo qualcosa su di lei. 948 01:08:06,750 --> 01:08:08,010 E hanno chiamato oggi. 949 01:08:08,790 --> 01:08:10,020 Questo è molto brutto. 950 01:08:10,790 --> 01:08:14,050 Se Eşref vede una foto d'infanzia di Nisan... 951 01:08:14,430 --> 01:08:17,430 ...si renderà conto che lei è Rüya. È troppo presto per quello. 952 01:08:17,600 --> 01:08:21,700 Innanzitutto, il signor Eşref deve innamorarsi della signora Nisan, trovare il suo sogno. 953 01:08:22,870 --> 01:08:25,560 Poi gli sussurreremo che lavora per noi. 954 01:08:28,430 --> 01:08:30,490 Poi ucciderà la ragazza. 955 01:08:33,710 --> 01:08:36,870 Anche se Eşref si innamora, e allora? Cosa ci porta questo? 956 01:08:37,350 --> 01:08:39,800 Non possiamo arrestarlo per essersi innamorato. 957 01:08:40,080 --> 01:08:41,250 Soffrirà molto. 958 01:08:43,730 --> 01:08:45,280 Eşref vorrà morire. 959 01:08:47,370 --> 01:08:49,740 -Implorerà di morire. - Capo. 960 01:08:51,240 --> 01:08:55,980 Non senti davvero nulla verso quell'uomo, vero? 961 01:08:56,440 --> 01:08:59,620 Irmak non deve imparare nulla, Atıf. 962 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 Non ancora. 963 01:09:01,340 --> 01:09:04,460 Qualunque cosa trovi, segnalamelo. E chiama i posti necessari. 964 01:09:04,540 --> 01:09:08,410 Assicurati che non vi siano perdite di documenti o informazioni, ma non sia ovvio, non facciamo scalpore. 965 01:09:08,870 --> 01:09:11,070 Fatto. Irmak è sotto la mia sorveglianza, la seguirò. 966 01:09:11,850 --> 01:09:14,500 Non rallentare. È importante. 967 01:09:15,330 --> 01:09:17,470 Messaggio del capo Serdar. 968 01:09:19,620 --> 01:09:21,750 Mi sta chiedendo se ho trovato Afra. Sto impazzendo. 969 01:09:26,880 --> 01:09:29,230 Va bene, abbiamo finito. Puoi vestirti. 970 01:09:31,050 --> 01:09:32,090 Grazie. 971 01:09:33,720 --> 01:09:34,760 Ha fatto molto male? 972 01:09:36,510 --> 01:09:37,900 Meno di quanto mi aspettassi. 973 01:09:42,790 --> 01:09:45,060 Allora, cosa vedi quando mi guardi? 974 01:10:03,610 --> 01:10:04,800 Disperazione. 975 01:10:07,760 --> 01:10:10,760 Sei stato costretto a fare cose che non volevi per tutta la vita. 976 01:10:11,430 --> 01:10:14,550 Vorresti urlare, ma non puoi. 977 01:10:19,480 --> 01:10:21,410 È come se stessi aspettando qualcuno. 978 01:10:23,410 --> 01:10:25,530 Qualcuno che verrà e metterà tutto a posto. 979 01:10:27,130 --> 01:10:29,790 Non posso sistemare le cose da solo? Ho davvero bisogno di qualcuno? 980 01:10:32,900 --> 01:10:34,740 Tutti hanno bisogno di qualcuno. 981 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 Io non. 982 01:10:41,790 --> 01:10:43,390 Stai solo cercando di sembrare forte. 983 01:10:44,380 --> 01:10:45,380 Non lo sei. 984 01:10:45,470 --> 01:10:47,670 "Sei pazzo." 985 01:10:47,750 --> 01:10:49,770 "Mai così tanto..." 986 01:10:49,850 --> 01:10:52,350 Per esempio, so che se ti toccassi adesso, piangeresti. 987 01:10:53,770 --> 01:10:56,160 Allora non toccarmi perché non voglio piangere. 988 01:10:57,760 --> 01:10:58,890 Allora non piangere. 989 01:11:00,140 --> 01:11:01,520 Non aiuta comunque. 990 01:11:03,780 --> 01:11:06,160 "Non ne vale la pena." 991 01:11:06,240 --> 01:11:07,770 Non piangi mai? 992 01:11:08,790 --> 01:11:09,790 Io non. 993 01:11:11,460 --> 01:11:13,140 Anche se lo faccio, nessuno lo vede. 994 01:11:14,420 --> 01:11:15,950 "Nel fuoco..." 995 01:11:16,030 --> 01:11:19,170 Perché? È così che funziona nel tuo mondo? 996 01:11:20,180 --> 01:11:21,180 È. 997 01:11:21,760 --> 01:11:23,380 Altrimenti penserebbero che sei debole. 998 01:11:24,290 --> 01:11:25,820 Quando è stata l'ultima volta che hai pianto? 999 01:11:25,900 --> 01:11:30,410 "Mi hai gettato nel fuoco." 1000 01:11:30,490 --> 01:11:32,270 "Fiamme ardenti." 1001 01:11:32,350 --> 01:11:33,350 Quando sono nato. 1002 01:11:34,430 --> 01:11:35,600 Questo non conta. 1003 01:11:35,890 --> 01:11:38,690 "Il mio amore era inutile?" 1004 01:11:38,860 --> 01:11:39,860 Nessun'altra volta. 1005 01:11:41,630 --> 01:11:45,250 Se il fratello Eşref non avesse avuto la sensazione di tradire Rüya... 1006 01:11:46,540 --> 01:11:48,830 ...avrebbe voluto baciare Nisan quel giorno. 1007 01:11:50,580 --> 01:11:55,180 Forse, per la prima volta nella sua vita, voleva sinceramente baciare una donna. 1008 01:11:55,260 --> 01:11:56,930 "Anche se è difficile, devo sapere la verità." 1009 01:11:57,010 --> 01:11:59,580 "Dicono che sono pazzo, ho gli occhi velati." 1010 01:11:59,660 --> 01:12:00,930 "Parlami del tuo amore." 1011 01:12:01,010 --> 01:12:02,830 Ma la sua coscienza lo spaventava... 1012 01:12:03,530 --> 01:12:07,130 ...non pensava di poter sopportare il senso di colpa per il tradimento. 1013 01:12:07,330 --> 01:12:12,220 "Il mio amore era inutile?" 1014 01:12:12,470 --> 01:12:17,390 "Mi hai trascinato nelle bugie." 1015 01:12:17,470 --> 01:12:18,670 Dovrei andare. 1016 01:12:18,750 --> 01:12:20,810 "Era inutile?" 1017 01:12:20,890 --> 01:12:22,140 È stato duro. 1018 01:12:23,170 --> 01:12:26,830 "Mi hai trascinato nelle bugie." 1019 01:12:26,940 --> 01:12:27,940 Buona notte. 1020 01:12:28,880 --> 01:12:34,210 "Un amico piange, un nemico ride." 1021 01:12:34,420 --> 01:12:39,400 "Come si può ridere di un dolore così grande?" 1022 01:12:39,670 --> 01:12:45,010 "Se l'avessi saputo, avrei mai amato?" 1023 01:12:45,090 --> 01:12:50,220 "Qualcuno può sapere come finisce l'amore?" 1024 01:13:05,630 --> 01:13:07,440 Cosa stai facendo, ragazza? 1025 01:13:08,130 --> 01:13:09,130 Calmati. 1026 01:13:17,560 --> 01:13:19,520 Domani devi portare fuori Afra. 1027 01:13:19,600 --> 01:13:23,200 C'è qualcosa di importante di cui dobbiamo parlare. Prendiamoci cura di Afra e poi te lo dirò. 1028 01:14:47,750 --> 01:14:49,690 A cosa devo questa bella notte? 1029 01:14:50,910 --> 01:14:53,440 Hanno detto che oggi è nata una donna molto bella. 1030 01:14:54,330 --> 01:14:56,000 Quindi volevo portarla fuori a cena. 1031 01:14:59,000 --> 01:15:01,730 È così interessante. Ho dimenticato il mio compleanno. 1032 01:15:03,190 --> 01:15:04,660 Non è l'8 agosto? 1033 01:15:05,800 --> 01:15:07,360 Sì, l'8 agosto. 1034 01:15:07,900 --> 01:15:10,690 Lo ricordo male? No, è corretto. 1035 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 8 agosto. 1036 01:15:14,900 --> 01:15:18,430 Sì, è l'8 agosto, Ho appena dimenticato. 1037 01:15:37,770 --> 01:15:39,600 Esprimi un desiderio prima di spegnerlo. 1038 01:15:41,110 --> 01:15:42,280 Ma non dirmelo. 1039 01:16:07,550 --> 01:16:08,550 Per te. 1040 01:16:17,630 --> 01:16:18,890 Questo è bellissimo. 1041 01:16:24,060 --> 01:16:26,720 -Non posso accettarlo però. -Desideri. 1042 01:16:28,820 --> 01:16:30,440 Sembrerà perfetto sul tuo bel collo. 1043 01:16:55,320 --> 01:16:56,390 Sembra fantastico. 1044 01:16:58,190 --> 01:16:59,690 L'assistente più bella del mondo. 1045 01:17:05,120 --> 01:17:06,540 Buon compleanno. 1046 01:17:17,140 --> 01:17:18,990 La notte più bella della mia vita. 1047 01:17:59,410 --> 01:18:01,200 Sorella, non commettere errori. 1048 01:18:01,990 --> 01:18:03,850 Vorrei venire con te. 1049 01:18:05,020 --> 01:18:06,810 Va bene sorella, starò attenta. 1050 01:18:08,970 --> 01:18:12,520 Ci sarà anche Çiğdem, vero? Questo è quello che hai detto. 1051 01:18:12,600 --> 01:18:13,600 Lei sarà lì. 1052 01:18:14,300 --> 01:18:16,130 Chiamami subito dopo che hai finito. 1053 01:18:17,160 --> 01:18:18,360 Sarò preoccupato per te. 1054 01:18:19,690 --> 01:18:21,090 Va bene. 1055 01:18:27,040 --> 01:18:30,220 -Possiamo partire quando sei pronto. -Sono già pronto. 1056 01:18:31,190 --> 01:18:33,740 Forza, sorella, passa una bella giornata. Buona fortuna con le tue lezioni. 1057 01:18:33,820 --> 01:18:35,670 -Ci vediamo. -Ci vediamo, sorella. 1058 01:18:44,580 --> 01:18:45,850 Quali sono le novità, Atif? 1059 01:18:46,640 --> 01:18:50,290 Irmak sta impazzendo, sta scavando ovunque. Ha persino mandato un ragazzo ad Afyon. 1060 01:18:50,990 --> 01:18:53,570 Hanno scavato completamente nella vita della ragazza. 1061 01:18:53,650 --> 01:18:56,050 Are they suspecting she's working for us? 1062 01:18:56,650 --> 01:18:59,760 Non lo so per certo, ma sicuramente sospettano qualcosa. 1063 01:19:00,500 --> 01:19:01,810 E tu, capo? 1064 01:19:02,690 --> 01:19:04,950 Il capo Serdar chiese di nuovo di Afra. 1065 01:19:05,650 --> 01:19:07,240 La porterò qui presto. 1066 01:19:07,320 --> 01:19:09,270 Va bene capo, ci vediamo. 1067 01:19:30,010 --> 01:19:31,010 Cella! 1068 01:19:32,210 --> 01:19:35,600 Cellula, svegliati! Ho detto svegliati, alzati! 1069 01:19:35,910 --> 01:19:37,790 Alzati, amico, alzati! 1070 01:19:38,050 --> 01:19:39,850 Che succede, mamma Hafize, a quest'ora? 1071 01:19:39,930 --> 01:19:42,600 Cavolo, è già mezzogiorno! Dormire fino a quest'ora? 1072 01:19:42,830 --> 01:19:44,700 Gürdal, alzati, amico! 1073 01:19:44,790 --> 01:19:46,640 Avanti, mamma Hafize, per l'amor di Dio, perché alzarsi? 1074 01:19:46,720 --> 01:19:49,060 In questa vita, tutto ciò che ho è il sonno, solo un sonno. 1075 01:19:49,140 --> 01:19:50,940 Non puoi portarmelo via, amico mio. 1076 01:19:51,040 --> 01:19:53,240 Hai mangiato, te ne sei andato, senza limiti. 1077 01:19:54,700 --> 01:19:57,820 Naturalmente, se entri a quell'ora della notte, non può svegliarsi, signore. 1078 01:19:58,000 --> 01:20:02,630 Madre Hafize, diglielo già. Ha iniziato a trascinarci nei suoi affari sporchi. 1079 01:20:02,940 --> 01:20:03,940 Chiudilo. 1080 01:20:04,810 --> 01:20:07,450 Ho detto che la colazione è pronta. Vieni, di sotto! 1081 01:20:07,930 --> 01:20:10,810 Va bene, va bene, stiamo arrivando proprio adesso. 1082 01:20:11,060 --> 01:20:12,280 Cosa sta succedendo? 1083 01:20:14,990 --> 01:20:19,630 Eşref, questo bastardo di Nusret è rimasto completamente silenzioso. 1084 01:20:19,910 --> 01:20:22,380 Calmati. Potrebbe esserci qualcosa di strano? 1085 01:20:22,470 --> 01:20:26,530 Si è spaventato. Abbiamo fatto saltare in aria il suo uomo, quindi deve essere spaventato. 1086 01:20:26,690 --> 01:20:28,990 Cosa faremo con i beni di Nusret? 1087 01:20:29,260 --> 01:20:30,800 Li restituiremo. 1088 01:20:31,300 --> 01:20:33,010 Yakup Baba lo ha gentilmente richiesto. 1089 01:20:33,090 --> 01:20:34,770 Dai, non va bene. 1090 01:20:35,150 --> 01:20:38,320 Se Yakup Baba lo chiedesse, deve avere le sue ragioni. 1091 01:20:38,400 --> 01:20:39,400 Abbastanza giusto. 1092 01:20:41,290 --> 01:20:42,450 Uffa! 1093 01:20:42,920 --> 01:20:45,740 Vieni? Vieni alla partita stasera? 1094 01:20:46,420 --> 01:20:49,120 Amico, stai scherzando? Il ragazzo è ferito. 1095 01:20:49,430 --> 01:20:53,130 Oh, giusto, scusa. Nisan lo ha pugnalato, vero? 1096 01:20:55,300 --> 01:20:59,070 Ehi, vieni a tavola! Non farmi venire lì! 1097 01:20:59,390 --> 01:21:02,150 -Va bene, stiamo arrivando, va bene! -Arrivo, arrivo. 1098 01:21:02,230 --> 01:21:04,480 Forza, alzati, non far urlare Hafize Mother. 1099 01:21:04,840 --> 01:21:06,440 Ci manca un giocatore, come giocheremo? 1100 01:21:06,520 --> 01:21:08,550 -Chiama Kadir. -Kadir gioca malissimo. 1101 01:21:08,630 --> 01:21:10,700 Assolutamente no, non lo voglio nemmeno. 1102 01:21:10,850 --> 01:21:12,230 Non sopporto quel ragazzo. 1103 01:21:12,310 --> 01:21:13,960 Eşref, te lo dico. 1104 01:21:14,040 --> 01:21:15,890 Quel ragazzo è sicuramente... 1105 01:21:15,970 --> 01:21:19,440 ...scavandoti buchi dietro la schiena, Te lo sto dicendo. 1106 01:21:19,520 --> 01:21:20,870 Segna le mie parole. 1107 01:21:20,950 --> 01:21:23,410 Vedremo, capiremo qual è il suo problema. 1108 01:21:24,300 --> 01:21:26,790 -Ho degli affari con voi, ragazzi. -Che cosa succede? 1109 01:21:26,870 --> 01:21:29,720 Qualcuno di nome Tolga, chiamato anche "Yakışıklı" (bello). 1110 01:21:30,350 --> 01:21:32,350 Tu portalo, io vado in albergo. 1111 01:21:41,380 --> 01:21:44,500 Aspetteremo qui finché non uscirai. Ordini severi del fratello Eşref. 1112 01:21:44,580 --> 01:21:46,390 Bene. 1113 01:22:07,460 --> 01:22:10,950 -Ciao? - Ciao? Sono qui, sono a scuola. 1114 01:22:11,550 --> 01:22:14,990 -Sono al cancello sul retro. -Va bene, arrivo. 1115 01:22:18,270 --> 01:22:21,300 Spero che non ti succeda niente di brutto. 1116 01:22:27,000 --> 01:22:29,240 -SÌ? -SM. Irmak ci ha chiamato. 1117 01:22:29,320 --> 01:22:32,740 -Siamo arrivati. -Okay, arrivo subito. 1118 01:22:54,530 --> 01:22:56,880 Sono nei guai? 1119 01:22:57,200 --> 01:22:59,200 Non ancora. 1120 01:22:59,280 --> 01:23:02,860 Ma devi seguire le mie istruzioni alla lettera. 1121 01:23:04,870 --> 01:23:08,030 -Altrimenti nemmeno io potrò salvarti. -Va bene. 1122 01:23:19,160 --> 01:23:22,600 -Sig. Eşref è arrivato. -Sì, è qui, guarda. 1123 01:23:24,880 --> 01:23:26,100 Che succede, Deniz? Chi sono queste persone? 1124 01:23:26,180 --> 01:23:28,980 Signor Eşref, hanno detto che vogliono parlarle. 1125 01:23:30,710 --> 01:23:32,530 Vai avanti, volevi vedermi. 1126 01:23:32,620 --> 01:23:36,310 Figliolo, la signora Meryem ha parlato molto bene di lei, signor Eşref. 1127 01:23:36,610 --> 01:23:39,230 Abbiamo anche un problema. Ha detto che tu l'hai ascoltata. 1128 01:23:39,340 --> 01:23:42,670 Se potessi dare una mano anche a noi, te ne saremmo molto grati. 1129 01:23:42,860 --> 01:23:45,060 -Ovviamente. -Grazie. 1130 01:23:45,490 --> 01:23:47,250 -Portali nel mio ufficio. -Sì, signore. 1131 01:23:47,330 --> 01:23:49,990 -Dov'è Irmak? - Era nella sua stanza proprio adesso. 1132 01:23:50,710 --> 01:23:52,420 -Lascia che ti porti da questa parte. -Ovviamente. 1133 01:23:52,510 --> 01:23:54,720 Per favore, da questa parte. 1134 01:23:55,240 --> 01:23:58,050 Onestamente, non siamo a nostro agio qui. 1135 01:23:58,160 --> 01:23:59,860 Ogni giorno succede qualcosa di nuovo. 1136 01:23:59,940 --> 01:24:03,680 Signora Irmak, per farla breve, non vogliamo più esibirci qui. 1137 01:24:03,780 --> 01:24:06,610 -Ti paghiamo bene. -Ma non è una questione di soldi. 1138 01:24:06,740 --> 01:24:09,340 Riguarda la nostra sicurezza. 1139 01:24:10,070 --> 01:24:12,180 Il signor Eşref sarà molto turbato nel sentire questo. 1140 01:24:12,280 --> 01:24:15,520 Onestamente, che il signor Eşref sia turbato o contento... 1141 01:24:15,840 --> 01:24:18,600 ...non ci interessa davvero. 1142 01:24:23,150 --> 01:24:25,150 Va bene, qual è il problema? 1143 01:24:25,370 --> 01:24:27,330 Amici della signora Nisan. 1144 01:24:27,410 --> 01:24:30,290 Non vogliono più esibirsi qui. 1145 01:24:33,020 --> 01:24:35,600 -Partire. -Partiremo. 1146 01:24:36,610 --> 01:24:39,000 Naturalmente, Maestro Eşref, in realtà stavamo solo... 1147 01:24:39,080 --> 01:24:41,920 ...discutendo in quali giorni dovremmo esibirci. Come il nostro programma di lavoro. 1148 01:24:42,010 --> 01:24:44,320 Stavamo pensando che forse non tutti i giorni? 1149 01:24:44,460 --> 01:24:46,620 Non devi esibirti tutti i giorni. 1150 01:24:46,700 --> 01:24:49,950 Va bene, guarda, il problema è risolto. Andiamo. 1151 01:24:52,450 --> 01:24:54,910 Irmak, potresti venire qui? 1152 01:24:59,630 --> 01:25:01,370 -Fratello, congratulazioni. -Grazie. 1153 01:25:01,450 --> 01:25:02,750 Era una "R" fantastica, incredibile. 1154 01:25:02,830 --> 01:25:04,500 Hai visto il modo in cui ha comandato? Come la parola di Dio. 1155 01:25:04,580 --> 01:25:06,320 -Cos'altro potrei fare? -Bravo. 1156 01:25:06,460 --> 01:25:08,770 -Quando ha detto "andarsene", ho capito "andarsene". -Anche io. 1157 01:25:08,850 --> 01:25:10,760 Anche io. 1158 01:25:10,840 --> 01:25:12,990 Fratello Eşref. 1159 01:25:14,820 --> 01:25:18,520 Il nome di questa signora è Elif. Lavorerà con noi da ora in poi. 1160 01:25:18,720 --> 01:25:20,990 Trova un lavoro adatto a lei. 1161 01:25:21,420 --> 01:25:23,800 -Va bene, Elif? -Va bene. 1162 01:25:24,820 --> 01:25:27,660 Portala nella sala riunioni, Sarò proprio lì. 1163 01:25:38,600 --> 01:25:41,630 Finalmente abbiamo trovato la signora Afra, capo. 1164 01:25:41,750 --> 01:25:43,640 Entra, entra. 1165 01:25:43,730 --> 01:25:46,600 -Dove sei stata, ragazza? -Ero fuori città. 1166 01:25:46,740 --> 01:25:49,020 Vieni a sederti qui. 1167 01:25:59,160 --> 01:26:03,120 -Come conosci Cevahir Karakadı? -Da scuola. 1168 01:26:03,220 --> 01:26:06,230 -Cosa c'era tra voi due? -Era solo un amico. 1169 01:26:06,320 --> 01:26:09,330 -Qualunque altra cosa? -Ci siamo incontrati un paio di volte. 1170 01:26:10,130 --> 01:26:12,440 Dove vi siete incontrati? 1171 01:26:12,850 --> 01:26:15,520 Abbiamo bevuto qualche drink qua e là. 1172 01:26:15,600 --> 01:26:17,220 Sei mai andato a casa sua? 1173 01:26:17,310 --> 01:26:20,350 -Quale casa? -Quello di Beylerbeyi. 1174 01:26:20,630 --> 01:26:22,130 No. 1175 01:26:22,220 --> 01:26:27,480 -Afra, il tuo amico Cevahir è stato assassinato. -Che cosa? 1176 01:26:27,930 --> 01:26:30,060 -Cevahir è stato assassinato? -Sì, era... 1177 01:26:30,140 --> 01:26:33,050 ...e a quanto pare tu lo hai incontrato la notte in cui è stato ucciso. 1178 01:26:34,090 --> 01:26:35,790 Io... non lo so. 1179 01:26:35,870 --> 01:26:39,110 Ascolta, se ci stai nascondendo qualcosa, finirà molto male per te. 1180 01:26:39,190 --> 01:26:40,430 No, non nascondo nulla. 1181 01:26:40,510 --> 01:26:42,330 Afra, l'hai ucciso tu? 1182 01:26:42,410 --> 01:26:44,810 Ucciderlo? Perché dovrei fare una cosa del genere? 1183 01:26:44,890 --> 01:26:47,310 Come dovrei saperlo? Il ragazzo era ricco, forse non ti voleva. 1184 01:26:47,390 --> 01:26:51,490 Hai litigato, combattuto, e tu l'hai spinto giù per le scale. 1185 01:26:52,230 --> 01:26:54,720 No, non è quello che è successo. 1186 01:26:56,640 --> 01:26:59,450 Di' la verità. Ti rovinerò. 1187 01:26:59,530 --> 01:27:01,250 Sto già dicendo la verità. 1188 01:27:01,330 --> 01:27:04,700 Lo giuro su Dio, lo giuro sulla mia vita, Non ho fatto niente del genere. 1189 01:27:04,820 --> 01:27:06,580 Ok, dov'eri quel giorno? 1190 01:27:06,660 --> 01:27:09,150 Non lo so, probabilmente a scuola. 1191 01:27:09,230 --> 01:27:12,800 -Eri a scuola, ci sono testimoni? -SÌ. 1192 01:27:12,940 --> 01:27:15,110 Posso trovarne qualcuno, ho degli amici. 1193 01:27:15,190 --> 01:27:18,220 Parleremo con i tuoi amici. 1194 01:27:22,050 --> 01:27:24,690 Cosa dovremmo fare con lei, capo? 1195 01:27:26,300 --> 01:27:28,560 Lasciala andare per ora. 1196 01:27:29,100 --> 01:27:31,850 Ma ci rivedremo. 1197 01:27:32,910 --> 01:27:35,500 Ora vattene e aspettaci fuori. 1198 01:27:48,300 --> 01:27:50,650 Questa ragazza sta mentendo. 1199 01:27:51,010 --> 01:27:52,630 Perché la pensi così? 1200 01:27:52,710 --> 01:27:55,510 L'ingresso della scuola è dotato di un sistema di scansione dell'identità. 1201 01:27:55,600 --> 01:27:58,100 Non è mai entrata a scuola quel giorno. 1202 01:27:59,160 --> 01:28:02,910 Ho indagato. Al momento dell'accaduto... 1203 01:28:03,330 --> 01:28:06,080 ...rivedi nuovamente tutti i filmati di sicurezza. 1204 01:28:06,160 --> 01:28:09,720 Scopriremo se questa ragazza è coinvolta oppure no. 1205 01:28:16,850 --> 01:28:18,850 Chiudere la porta. 1206 01:28:19,780 --> 01:28:22,310 Non c'era bisogno di disturbarti. 1207 01:28:23,370 --> 01:28:25,540 Vai avanti, sto ascoltando. Cosa ha detto la signora Meryem? 1208 01:28:25,640 --> 01:28:28,430 Eşref, figlia mia, Dio ti ha mandato da noi. 1209 01:28:28,660 --> 01:28:32,660 Queste persone senza cuore ci stanno provando porta via i nostri bambini piccoli. 1210 01:28:32,790 --> 01:28:35,220 Tutti i nostri figli frequentano la stessa scuola. 1211 01:28:35,300 --> 01:28:37,460 Ultimamente, il comportamento di nostro figlio è cambiato. 1212 01:28:37,540 --> 01:28:40,320 Urla e grida, non riusciamo nemmeno a riconoscere nostro figlio. 1213 01:28:40,740 --> 01:28:43,730 Guarda, questi li vendono a scuola. 1214 01:28:44,010 --> 01:28:47,140 -Vendono droga. -Sei andato alla polizia? 1215 01:28:47,220 --> 01:28:50,970 L'abbiamo fatto. Hanno aiutato, Dio li benedica. Ma quanto possono fare? 1216 01:28:51,050 --> 01:28:53,990 Questa cosa si è diffusa ovunque come un cancro. 1217 01:28:54,090 --> 01:28:57,760 C'è un ragazzo, Tolga, sta praticamente facendo la guardia davanti alla scuola. 1218 01:28:57,920 --> 01:29:00,190 Anche la signora Meryem mi ha detto: sta letteralmente facendo la guardia. 1219 01:29:00,270 --> 01:29:03,560 Per favore, imploreremo anche ai tuoi piedi se necessario. Salvaci da questo flagello. 1220 01:29:03,640 --> 01:29:05,080 -Non ce n'è bisogno. -Per favore aiutami. 1221 01:29:05,160 --> 01:29:09,070 Chiedici tutto quello che vuoi in seguito. Potremmo non avere molto da dare, ma... 1222 01:29:09,150 --> 01:29:11,560 ...pregheremo per lei giorno e notte, signor Eşref. 1223 01:29:11,640 --> 01:29:14,550 Dio vi benedica. Non preoccuparti, me ne occuperò io. 1224 01:29:14,630 --> 01:29:16,890 -Grazie, signore. -Che Dio benedica anche te. 1225 01:29:16,970 --> 01:29:19,700 -Rilassati adesso. -Che Dio esaudisca tutti i tuoi desideri. 1226 01:29:19,790 --> 01:29:21,410 Grazie, grazie. 1227 01:29:23,200 --> 01:29:26,270 Dicono che tutti mi cercano. Non so cosa fare. 1228 01:29:27,480 --> 01:29:31,450 Calmati, figliolo, va tutto bene. Il tuo fratello maggiore è qui, non aver paura. 1229 01:29:31,600 --> 01:29:34,010 Stai calmo, sono con te. 1230 01:29:36,860 --> 01:29:38,760 Ciao? 1231 01:29:39,580 --> 01:29:41,980 Ok, lasciali venire. 1232 01:29:43,590 --> 01:29:45,450 Stanno arrivando. 1233 01:29:45,530 --> 01:29:48,720 Rilassati, stai calmo. Lasciali venire. 1234 01:29:54,090 --> 01:29:56,750 -La pace sia con te. -La pace sia con te. 1235 01:29:56,890 --> 01:29:59,010 La pace sia con te. 1236 01:29:59,330 --> 01:30:01,180 E su di te. 1237 01:30:01,280 --> 01:30:05,230 C'è un signore qui soprannominato "Bello". Vediamo. 1238 01:30:07,840 --> 01:30:10,260 Signore, presumo che sia lei? 1239 01:30:13,770 --> 01:30:15,340 Questo ragazzo qui... 1240 01:30:15,860 --> 01:30:17,090 ...qual è il tuo problema, amico? 1241 01:30:17,170 --> 01:30:20,750 Fratello, calmati. Perché ti stai agitando? 1242 01:30:20,990 --> 01:30:23,310 Porteremo questo ragazzo con noi, fratello. 1243 01:30:23,430 --> 01:30:25,380 -Dove? -Al signor Eşref. 1244 01:30:25,480 --> 01:30:26,800 Chi è Eşref, amico? 1245 01:30:26,880 --> 01:30:30,500 Gürdal, per l'amor di Dio, andiamocene e basta. Comincio a sentirmi ansioso. 1246 01:30:30,580 --> 01:30:33,020 È la prima volta che faccio qualcosa, finalmente ci si diverte un po'. 1247 01:30:33,100 --> 01:30:34,710 Puoi darci due minuti? 1248 01:30:34,790 --> 01:30:36,370 Visto che spaccia droga... 1249 01:30:36,450 --> 01:30:39,370 ...e dare fastidio ai giovani, «Sig. Eşref ha detto di portarlo dentro. 1250 01:30:39,610 --> 01:30:42,500 Ok, ma cosa farà il signor Eşref a Tolga? 1251 01:30:42,580 --> 01:30:45,300 Di solito uccidiamo ragazzi così. 1252 01:30:45,380 --> 01:30:47,490 Onestamente non sono un fan della violenza. 1253 01:30:47,570 --> 01:30:49,640 Ma sai, il mondo in cui viviamo... 1254 01:30:49,920 --> 01:30:51,820 ... purtroppo è un po' così. 1255 01:30:51,900 --> 01:30:54,110 Hai mai sentito parlare di Martin Heidegger? 1256 01:30:54,190 --> 01:30:55,580 No. Chi è quello? 1257 01:30:55,660 --> 01:30:59,180 Conosci quel famoso difensore centrale tedesco? Come fai a non saperlo, fratello? 1258 01:30:59,260 --> 01:31:00,740 Di cosa sta parlando, professore? 1259 01:31:00,820 --> 01:31:03,240 Se non avessi interrotto, In qualche modo l'avrei legato indietro. 1260 01:31:03,980 --> 01:31:05,860 Ah! 1261 01:31:06,050 --> 01:31:08,480 Non è İzzet? 1262 01:31:08,660 --> 01:31:10,320 Lo stesso, possa riposare in pace. 1263 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 Come conosci İzzet Ağa? 1264 01:31:12,480 --> 01:31:15,680 Come facciamo a conoscere İzzet Ağa? Siamo noi che lo abbiamo ucciso. 1265 01:31:15,890 --> 01:31:18,380 Esref? L'Eşref di cui stai parlando è "Orphan Eşref"? 1266 01:31:18,460 --> 01:31:20,820 Amico, usa la testa! 1267 01:31:20,920 --> 01:31:23,060 Esiste qualche altro Eşref in questo mondo? 1268 01:31:33,650 --> 01:31:35,460 Sparagli. 1269 01:31:36,870 --> 01:31:38,750 Si sta recitando la chiamata alla preghiera. 1270 01:31:39,080 --> 01:31:41,450 Non uccide mai nessuno durante la chiamata alla preghiera. 1271 01:31:41,590 --> 01:31:44,670 Sai perché? Perché è un uomo molto religioso. 1272 01:31:44,780 --> 01:31:47,900 Ha dei principi; non uccide mentre è attiva la chiamata alla preghiera. 1273 01:31:48,170 --> 01:31:51,410 Ora spiegami: qual è il tuo legame con İzzet? 1274 01:31:51,710 --> 01:31:53,800 -La merce è sua. -Cosa intendi? 1275 01:31:54,370 --> 01:31:56,610 Nusret Ağa non distribuiva merci solo all’estero? 1276 01:31:56,690 --> 01:31:58,400 Non solo all'estero. 1277 01:31:58,740 --> 01:32:00,290 Distribuisce anche a Istanbul. 1278 01:32:00,370 --> 01:32:01,870 Ora ascoltami attentamente. 1279 01:32:01,950 --> 01:32:05,300 Hai cantato come un uccellino e ce lo hai detto tutto bene. Ben fatto. 1280 01:32:05,540 --> 01:32:08,700 Presumo che non dirai ai tuoi capi che siamo stati qui. 1281 01:32:08,780 --> 01:32:10,240 Giusto? 1282 01:32:10,320 --> 01:32:12,880 -Non ti abbiamo visto, fratello. -Bene. 1283 01:32:13,370 --> 01:32:15,620 Ecco perché non morirai oggi. 1284 01:32:16,590 --> 01:32:19,210 A proposito, dovresti ringraziare la chiamata alla preghiera. 1285 01:32:19,600 --> 01:32:22,460 Bello, vieni con me. 1286 01:32:23,200 --> 01:32:26,500 -Fratello, ti prego, non farlo. -Allora bacialo, amico. 1287 01:32:26,600 --> 01:32:28,870 Professore. Camminare. Mossa! 1288 01:32:28,960 --> 01:32:31,750 Sedere. Calma, siediti. 1289 01:32:32,290 --> 01:32:34,130 Accovacciati. 1290 01:32:34,740 --> 01:32:36,930 Va bene, fai attenzione. 1291 01:32:39,230 --> 01:32:41,200 Sorella, sono stati duri con me. 1292 01:32:41,280 --> 01:32:44,620 Non sapevo cosa fare. Sono andato nel panico così tanto. 1293 01:32:44,890 --> 01:32:46,740 Ok, stai calmo. Non aver paura. 1294 01:32:46,830 --> 01:32:48,880 Me ne occuperò in qualche modo, va bene? 1295 01:32:50,180 --> 01:32:52,080 Çiğdem sta arrivando. 1296 01:32:53,750 --> 01:32:56,610 -Con chi stai parlando? -Mia sorella. 1297 01:32:59,890 --> 01:33:01,430 Ciao? 1298 01:33:01,510 --> 01:33:03,280 Va tutto bene, vero? 1299 01:33:03,360 --> 01:33:05,270 Abbiamo un altro problema. 1300 01:33:05,350 --> 01:33:08,240 -E adesso? -Stanno indagando su di te. 1301 01:33:08,410 --> 01:33:10,860 Che cosa? Perché? 1302 01:33:12,400 --> 01:33:14,820 Eşref potrebbe essersi insospettito? 1303 01:33:14,980 --> 01:33:17,710 No, non credo. No. 1304 01:33:17,830 --> 01:33:19,810 Ti ha fatto un regalo? 1305 01:33:19,890 --> 01:33:21,900 Qualcosa che puoi portare con te? 1306 01:33:21,990 --> 01:33:25,410 -Una collana, degli orecchini? -Mi ha regalato una sciarpa, ricordi? 1307 01:33:25,570 --> 01:33:27,250 Potrebbe essere quello? 1308 01:33:27,670 --> 01:33:29,560 No, non è qualcosa del genere. 1309 01:33:31,000 --> 01:33:33,650 Non capisco perché stanno indagando su di me. 1310 01:33:33,770 --> 01:33:36,310 Non lo so, sto cercando di scoprirlo anch'io. 1311 01:33:36,390 --> 01:33:39,260 -Stai attento, ok? -E se lo scoprissero? 1312 01:33:39,360 --> 01:33:40,570 Se lo avessero scoperto... 1313 01:33:40,660 --> 01:33:43,270 ... in questo momento ti troveresti in un cimitero sconosciuto. 1314 01:33:43,350 --> 01:33:45,510 Quindi non credo che lo abbiano scoperto. 1315 01:33:45,800 --> 01:33:48,960 Mi stai davvero tirando su di morale, grazie mille. Cosa dovrei fare? 1316 01:33:49,050 --> 01:33:51,310 In queste situazioni, la mossa migliore è passare all'offensiva. 1317 01:33:51,390 --> 01:33:54,010 Comportati come se lo sapessi, diventa aggressivo, rispondi. 1318 01:33:54,320 --> 01:33:57,380 -Funzionerà? -Lo farà funzionare. 1319 01:33:57,510 --> 01:34:00,440 Dipende tutto da te, ok? Parliamo più tardi. 1320 01:34:05,060 --> 01:34:06,680 Adesso vai a cantare una canzone. 1321 01:34:06,760 --> 01:34:10,360 E tu, senza farti vedere da quegli uomini, vai direttamente a scuola. 1322 01:34:11,390 --> 01:34:13,970 -Mia sorella è salva, vero? -No, non lo è. 1323 01:34:14,050 --> 01:34:16,070 Agisci di conseguenza. 1324 01:34:17,010 --> 01:34:18,960 Vai avanti. 1325 01:34:26,980 --> 01:34:29,030 -Che cosa succede? -Sto bene, grazie. E tu? 1326 01:34:29,110 --> 01:34:31,700 -Per favore, siediti. -Benvenuto. 1327 01:34:33,570 --> 01:34:35,570 Cosa hai trovato? 1328 01:34:35,770 --> 01:34:38,290 Erano ad Afyon fino al terremoto del Dinar. 1329 01:34:38,370 --> 01:34:41,540 Poiché suo padre era un insegnante di musica, si spostarono in alcune città. 1330 01:34:41,630 --> 01:34:44,500 Poi un amico di famiglia è diventato la sua famiglia adottiva. 1331 01:34:44,590 --> 01:34:46,810 Ma non sono riuscito a scoprire dove sia andata. 1332 01:34:46,930 --> 01:34:49,550 Dopodiché, c'è un intervallo finché non si presenta a Istanbul. 1333 01:34:49,630 --> 01:34:52,630 Nessuno se lo ricorda, sono passati anni. 1334 01:34:53,050 --> 01:34:55,660 La maggior parte dei suoi parenti morirono nel terremoto. 1335 01:34:55,740 --> 01:34:58,760 Quindi, come puoi vedere, una vita piuttosto dura. 1336 01:34:59,340 --> 01:35:01,080 Sono tutte queste le foto che hai trovato? 1337 01:35:01,160 --> 01:35:04,910 No, c'è un'altra foto in quel file. Ha circa 13 anni. 1338 01:35:07,520 --> 01:35:10,090 -Va bene. -Aspetta, lasciami prendere. 1339 01:35:11,010 --> 01:35:12,900 Il piccolo. 1340 01:35:19,580 --> 01:35:22,350 Capito, ok. 1341 01:35:22,710 --> 01:35:25,180 -Continua a indagare. -Non preoccuparti. 1342 01:35:25,270 --> 01:35:27,390 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 1343 01:35:32,800 --> 01:35:36,460 Adesso controlla se hanno controllato le telecamere del traffico... 1344 01:35:36,540 --> 01:35:38,980 ...il giorno in cui Cevahir morì. Guarda cosa hanno. 1345 01:35:39,060 --> 01:35:41,010 Se c'è qualcosa, portatemelo immediatamente. 1346 01:35:41,090 --> 01:35:43,540 -Va bene, capo. -Puoi andare. 1347 01:35:50,200 --> 01:35:53,170 -Ciao? -Salve, capo. 1348 01:35:53,310 --> 01:35:56,040 Irmak ha incontrato un uomo, ha trovato qualcosa. 1349 01:35:56,120 --> 01:35:57,300 Cosa ha trovato? 1350 01:35:57,380 --> 01:35:59,700 Ha detto che la sua famiglia è morta nel terremoto e tutto il resto. 1351 01:35:59,780 --> 01:36:01,750 Il vero problema è la foto. 1352 01:36:01,830 --> 01:36:03,950 Hanno foto d'infanzia di Nisan. 1353 01:36:04,030 --> 01:36:06,510 Devi prendere quella foto. 1354 01:36:06,840 --> 01:36:11,290 Se Eşref mette le mani su quella foto, si renderà conto che lei è Rüya. 1355 01:36:11,370 --> 01:36:13,600 Capo, come faccio a farle una foto? 1356 01:36:13,690 --> 01:36:17,570 Lo prenderai! Non tornare senza, Atıf, non farlo! 1357 01:36:25,730 --> 01:36:28,030 Fratello, giuro che non lo farò più, fratello. 1358 01:36:28,120 --> 01:36:31,140 Mi pento, fratello, davvero, mi pento proprio adesso. 1359 01:36:31,780 --> 01:36:35,100 -Questa roba è di Nusret Ağa? -Sì, fratello. 1360 01:36:35,190 --> 01:36:37,060 Mi hanno detto che non vende merci in Turchia. 1361 01:36:37,140 --> 01:36:40,150 È una bugia, fratello, una bugia totale. Suo figlio si occupava di tutto. 1362 01:36:45,440 --> 01:36:49,310 Tolga, se sento ancora che spacci droga... 1363 01:36:49,460 --> 01:36:52,310 ...o se ti vedo, sai cosa succederà? 1364 01:36:53,320 --> 01:36:55,650 Mi spezzerai le gambe, fratello. 1365 01:36:55,800 --> 01:36:58,500 Se te la cavi così facilmente, sarai fortunato. 1366 01:37:00,270 --> 01:37:02,910 -Ora sparisci. - Lascia che ti baci la mano, fratello. 1367 01:37:03,070 --> 01:37:05,380 Mossa! Non toccarmi! 1368 01:37:05,760 --> 01:37:07,740 Va al diavolo! 1369 01:37:22,400 --> 01:37:26,300 Kadir, vieni in albergo. Dobbiamo parlare. 1370 01:37:28,960 --> 01:37:32,090 "Il tempo non è mio, ancora" 1371 01:37:32,170 --> 01:37:34,260 "Non preoccuparti della mia età, bella ragazza" 1372 01:37:34,340 --> 01:37:37,160 "Un giorno saremo molto felici" 1373 01:37:42,080 --> 01:37:45,330 "Il tempo non è mio, ancora" 1374 01:37:45,410 --> 01:37:47,280 "Non preoccuparti della mia età, bella ragazza" 1375 01:37:47,360 --> 01:37:50,470 "Un giorno saremo molto felici" 1376 01:37:55,060 --> 01:37:58,500 "Spara un colpo di cannone, ah questa ragazza è fuggitiva" 1377 01:37:58,590 --> 01:38:01,800 "Nessuno ha un passato rovinato quanto il mio" 1378 01:38:01,900 --> 01:38:04,840 "Quando chiedevo troppo mi dicevano di parlare meno" 1379 01:38:04,920 --> 01:38:07,980 "Quando parlavo di dolori, hanno detto che avevo una bella esperienza" 1380 01:38:08,060 --> 01:38:09,960 "Non ho cercato chi avesse ragione o colpa" 1381 01:38:10,040 --> 01:38:11,660 "Non ho incolpato nessuno" 1382 01:38:11,740 --> 01:38:13,840 "Ho accettato i miei errori, ho perdonato" 1383 01:38:13,940 --> 01:38:16,350 Kadir? 1384 01:38:17,260 --> 01:38:20,560 Perché non mi hai fatto sapere che saresti venuto? Ti stavo aspettando di sotto. 1385 01:38:20,830 --> 01:38:23,150 Ho pensato di ascoltare la signora cantare. 1386 01:38:23,240 --> 01:38:26,060 Mi ha invitato prima. Avevo intenzione di venire. 1387 01:38:26,160 --> 01:38:27,900 Veramente? 1388 01:38:27,980 --> 01:38:29,610 "Questo è un clima duro" 1389 01:38:29,690 --> 01:38:32,750 "Pensavo che il germoglio sarebbe cresciuto, ma è diventato un peso sulla mia testa" 1390 01:38:32,830 --> 01:38:34,840 "Sono stanco di bere medicine..." 1391 01:38:34,920 --> 01:38:37,660 Ha davvero una bella voce, vero? 1392 01:38:38,780 --> 01:38:43,270 -Quando ti ha invitato? -Quando l'ho portata a prendere in macchina l'altro giorno. 1393 01:38:44,820 --> 01:38:46,490 Cosa stavi per dire? 1394 01:38:46,570 --> 01:38:48,570 Hai consegnato la merce di Nusret Ağa? 1395 01:38:48,660 --> 01:38:50,660 Non ancora. 1396 01:38:50,960 --> 01:38:53,230 Yakup Baba ti ha detto di consegnarli. 1397 01:38:53,330 --> 01:38:56,130 Senti, sto cercando di fare pace con questi ragazzi. 1398 01:38:56,330 --> 01:38:59,740 Faccio affari con loro da anni. Mi stai mettendo in una situazione difficile. 1399 01:38:59,890 --> 01:39:01,740 Allora smettila di fare affari, Kadir. 1400 01:39:01,820 --> 01:39:03,760 Cosa dovremmo mangiare, pietre, Eşref? 1401 01:39:03,840 --> 01:39:05,870 Ti aiuterò. 1402 01:39:05,950 --> 01:39:07,650 Sono i nostri nemici. 1403 01:39:07,730 --> 01:39:09,840 Grazie a te, comunque non abbiamo più amici. 1404 01:39:09,920 --> 01:39:12,580 Anche gli uccelli che volano sopra di noi sono diventati nostri nemici. 1405 01:39:20,770 --> 01:39:22,950 Grazie mille, grazie mille. 1406 01:39:23,040 --> 01:39:26,390 Faremo una pausa di cinque minuti. Ci vediamo di nuovo a breve. 1407 01:39:29,000 --> 01:39:30,950 È stata meravigliosa, signorina Nisan. 1408 01:39:31,050 --> 01:39:33,050 Grazie mille. 1409 01:39:33,340 --> 01:39:35,670 Vorresti sederti? 1410 01:39:36,580 --> 01:39:38,730 Non lo farà. 1411 01:39:45,560 --> 01:39:47,700 Mi scusi. 1412 01:39:52,960 --> 01:39:55,470 Cos'è questo, un nightclub? Inviti la ragazza a tavola? 1413 01:39:55,550 --> 01:39:57,750 Conosco la signora Nisan. 1414 01:39:57,840 --> 01:40:00,250 Te l'ho detto, mi ha invitato. 1415 01:40:11,730 --> 01:40:14,630 Aslı, abbastanza musica per stasera. 1416 01:40:14,730 --> 01:40:16,530 Digli di fare le valigie. 1417 01:40:16,620 --> 01:40:19,380 Naturalmente, signor Eşref. 1418 01:40:22,900 --> 01:40:26,210 -Dai, partiamo. Abbiamo lavoro. -Dove? 1419 01:40:27,320 --> 01:40:30,270 Di' a Nusret Ağa di venire a prendere la sua merce. 1420 01:40:46,720 --> 01:40:49,070 Sorella. 1421 01:40:52,280 --> 01:40:54,670 Mio caro. 1422 01:40:55,780 --> 01:40:59,690 Non piangere. Vorrei poter essere lì con te oggi. 1423 01:40:59,990 --> 01:41:02,760 Sono stati troppo duri con te? 1424 01:41:11,040 --> 01:41:14,130 Nel momento in cui penso che dimenticherò, succede qualcosa, sorella. 1425 01:41:14,290 --> 01:41:17,370 Succede qualcosa e rimango intrappolato in quella notte, tutto da capo. 1426 01:41:17,530 --> 01:41:20,430 Non c'è scampo per me. 1427 01:41:21,780 --> 01:41:24,580 Non dirlo, amore mio. 1428 01:41:25,510 --> 01:41:28,910 Cosa hanno chiesto in questura? Di cosa hai parlato? 1429 01:41:28,990 --> 01:41:31,540 Hanno chiesto di quella notte. 1430 01:41:32,050 --> 01:41:34,150 Hanno chiesto di Cevahir. 1431 01:41:34,300 --> 01:41:38,390 Sono sicuro di aver detto qualcosa di sbagliato, sorella. Mi metteranno in prigione. 1432 01:41:38,680 --> 01:41:42,960 Afra. Tesoro, non aver paura. 1433 01:41:43,170 --> 01:41:45,070 Perché sei andato subito nel panico? 1434 01:41:45,160 --> 01:41:49,180 Chiamerò subito Çiğdem e lo scoprirò. Per favore calmati, ok? 1435 01:41:50,450 --> 01:41:52,450 -È tutto qui? -Sì, capo. 1436 01:41:52,540 --> 01:41:55,300 -I muli della macchina fotografica e tutto il resto? -Sì, capo. 1437 01:41:56,450 --> 01:41:58,940 Se succede qualcosa di nuovo, portamelo direttamente. 1438 01:41:59,030 --> 01:42:02,680 -Lo riferirò al capo Serdar. -Capito, capo. 1439 01:42:12,620 --> 01:42:14,320 -Ciao? -C'è stato un problema oggi? 1440 01:42:14,400 --> 01:42:15,830 Afra è devastato. 1441 01:42:15,910 --> 01:42:17,720 Capo Serdar l'ha pressata un po'. 1442 01:42:17,800 --> 01:42:19,800 Tua sorella si è lasciata scappare alcune cose. 1443 01:42:19,880 --> 01:42:22,170 Sto cercando di sistemare il pasticcio che ha fatto. 1444 01:42:22,250 --> 01:42:24,220 Ascolta, abbiamo fatto un accordo. 1445 01:42:24,310 --> 01:42:26,210 Afra avrebbe dovuto restarne fuori. 1446 01:42:26,300 --> 01:42:29,010 È per questo che sto sopportando tutta questa sofferenza? 1447 01:42:29,620 --> 01:42:31,790 Mi stai interrogando? 1448 01:42:31,900 --> 01:42:34,540 Se si tratta di mia sorella, allora sì. 1449 01:42:34,620 --> 01:42:39,400 Nisan, se dico che mi sto occupando di qualcosa, allora lo sono. 1450 01:42:39,640 --> 01:42:41,700 Non stressarti per queste cose. 1451 01:42:41,780 --> 01:42:44,170 Non troveranno nulla, non possono. 1452 01:42:44,260 --> 01:42:46,710 Inoltre, abbiamo ancora un accordo. 1453 01:42:46,790 --> 01:42:49,200 Ecco perché devi stare molto attento, Te l'ho detto. 1454 01:42:49,280 --> 01:42:53,120 Stanno indagando su di te. Tieni gli occhi e le orecchie aperti. 1455 01:42:53,440 --> 01:42:56,470 -È chiaro? -Va bene, va bene. 1456 01:43:06,940 --> 01:43:09,380 Sorellina, per favore, andiamo via da qui. 1457 01:43:09,460 --> 01:43:11,140 Questo posto non va bene per noi. 1458 01:43:11,220 --> 01:43:13,460 Afra, va tutto bene, va tutto bene. 1459 01:43:13,620 --> 01:43:16,430 Ho parlato con Çiğdem, ha detto che non c'è problema. 1460 01:43:16,510 --> 01:43:18,990 E adesso chiamerò Eşref per parlare della partenza. 1461 01:43:19,070 --> 01:43:22,150 Dai, entra, fa molto freddo. Ti ammalerai, vai avanti. 1462 01:43:42,550 --> 01:43:43,710 SÌ? 1463 01:43:43,800 --> 01:43:47,060 Ho bisogno di parlarti di una cosa. Dove sei? Verrò da te. 1464 01:43:47,420 --> 01:43:49,860 Dopo. 1465 01:44:08,210 --> 01:44:11,500 -Buonasera, agente. -Buonasera, signora. 1466 01:44:13,280 --> 01:44:15,940 Presumo che mostrare il mio documento d'identità sarà sufficiente? 1467 01:44:16,020 --> 01:44:18,550 Dovrò chiederti di scendere dall'auto, stiamo effettuando una ricerca. 1468 01:44:18,660 --> 01:44:20,050 Su quali basi? 1469 01:44:20,130 --> 01:44:23,030 Per favore, esca, signora, è un controllo di routine. 1470 01:44:34,620 --> 01:44:37,170 Ti allontaneresti dal veicolo? Da questa parte, per favore. 1471 01:44:37,250 --> 01:44:38,770 -Buona fortuna, buona serata. -Grazie. 1472 01:44:38,860 --> 01:44:41,360 -Comunque darò una rapida occhiata all'interno del veicolo. -Ovviamente. 1473 01:44:44,170 --> 01:44:47,310 -Hai trovato qualcosa? -Non ancora, stiamo ancora controllando. 1474 01:45:06,150 --> 01:45:08,490 EHI! 1475 01:45:08,750 --> 01:45:12,160 Hai un mandato di perquisizione? Togli le mani dalla mia macchina! 1476 01:45:15,500 --> 01:45:18,470 Non sei l'assistente di Çiğdem? 1477 01:45:19,940 --> 01:45:22,970 -L'ispettore ti ha mandato per fermarmi? -NO. 1478 01:45:23,590 --> 01:45:26,240 Non facciamo controlli arbitrari come pensi. 1479 01:45:26,330 --> 01:45:28,920 Non otterrai nulla da me. 1480 01:45:29,690 --> 01:45:32,510 Hai finito qui, potresti andartene. 1481 01:45:33,130 --> 01:45:34,880 Grazie, agente. 1482 01:45:34,960 --> 01:45:37,440 Aiutare la polizia è un dovere del cittadino. 1483 01:45:37,520 --> 01:45:39,490 SÌ. 1484 01:45:40,080 --> 01:45:42,920 Portale i miei saluti. Dille di venire in albergo. 1485 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che è stata qui. 1486 01:45:45,110 --> 01:45:47,110 Può venire a prendere un caffè. 1487 01:45:47,380 --> 01:45:49,880 Se ha il coraggio, ovviamente. 1488 01:46:33,630 --> 01:46:36,580 Ehi, ascoltami, non provare niente di divertente con lui. 1489 01:46:37,090 --> 01:46:39,690 Consegneremo la sua merce, non preoccuparti. 1490 01:47:15,800 --> 01:47:18,100 La merce è pronta, Nusret Ağa? 1491 01:47:24,150 --> 01:47:27,370 Queste merci vanno nei Paesi Bassi, Nusret Ağa? 1492 01:47:28,270 --> 01:47:30,670 L'acquirente è pronto. 1493 01:47:32,170 --> 01:47:35,030 Ma ho sentito qualcos'altro. 1494 01:47:36,120 --> 01:47:38,460 Cosa hai sentito? 1495 01:47:41,100 --> 01:47:42,580 Che hai a che fare anche qui. 1496 01:47:53,210 --> 01:47:54,800 Guarda, neanche noi siamo angeli. 1497 01:47:56,080 --> 01:47:57,160 Ci occupiamo del gioco d'azzardo. 1498 01:47:58,150 --> 01:47:59,560 Ci occupiamo del contrabbando. 1499 01:48:00,380 --> 01:48:02,270 Ci occupiamo del riciclaggio di denaro. 1500 01:48:03,020 --> 01:48:05,620 E anche la vita notturna è una cosa nostra. 1501 01:48:07,380 --> 01:48:09,900 Ma nessun orfano (Yetim) tocca mai la droga. 1502 01:48:13,170 --> 01:48:14,250 Non è vero, Kadir? 1503 01:48:18,110 --> 01:48:19,240 Giusto. 1504 01:48:27,020 --> 01:48:30,100 Guardati, ragazzo di città. 1505 01:48:32,230 --> 01:48:34,730 Sei venuto qui dopo tutto lo schifo che hai fatto... 1506 01:48:35,290 --> 01:48:39,320 ...e osi darmi la lezione? 1507 01:48:39,980 --> 01:48:42,690 Non mi darai una lezione di moralità! 1508 01:48:44,060 --> 01:48:47,020 Giusto? Gli affari sono affari. 1509 01:48:47,600 --> 01:48:50,310 L'acquirente è felice, il venditore è felice. 1510 01:48:51,940 --> 01:48:54,380 In cosa sei diverso da me? 1511 01:48:57,260 --> 01:49:00,220 Gestisco il gioco d'azzardo solo per coloro che hanno molti soldi. 1512 01:49:00,620 --> 01:49:02,530 Non vado ad aprire negozi nelle scuole superiori. 1513 01:49:03,700 --> 01:49:05,700 Non avveleno i giovani. 1514 01:49:06,160 --> 01:49:08,280 -Io non distruggo le famiglie. -Oh veramente? 1515 01:49:09,350 --> 01:49:11,650 Sono una persona cattiva, certo. 1516 01:49:12,910 --> 01:49:14,510 Ma non sono feccia. 1517 01:49:17,790 --> 01:49:18,940 Vero, Kadir? 1518 01:49:23,280 --> 01:49:24,340 Giusto. 1519 01:49:25,240 --> 01:49:26,870 Gli orfani non entrano in questo business. 1520 01:49:29,340 --> 01:49:31,320 E adesso? 1521 01:49:32,120 --> 01:49:34,270 Dovremmo darvi una targa? 1522 01:49:36,750 --> 01:49:38,520 Hai finito il tuo discorso? 1523 01:49:42,420 --> 01:49:43,660 Non ancora. 1524 01:49:49,630 --> 01:49:51,620 Cosa hai fatto, Eşref, cosa hai fatto? 1525 01:49:55,480 --> 01:50:00,120 "Davanti ai nostri occhi si riempiono di terra nera" 1526 01:50:00,200 --> 01:50:02,810 "Viviamo un momento" 1527 01:50:04,610 --> 01:50:07,440 Sono venuto qui, pensando che forse... 1528 01:50:08,010 --> 01:50:12,640 ...potremmo arrivare ad una sorta di accordo. Ma vedo... 1529 01:50:15,530 --> 01:50:17,080 ...non c'è speranza. 1530 01:50:20,830 --> 01:50:24,120 "Né la speranza né il desiderio contano" 1531 01:50:26,080 --> 01:50:29,380 Cinque giorni. Hai cinque giorni lasciare questa città. 1532 01:50:30,380 --> 01:50:32,030 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 1533 01:50:41,800 --> 01:50:44,610 Ti distruggerò, Eşref Tek. 1534 01:50:46,370 --> 01:50:51,000 Ti farò una fine così grave lo insegneranno nelle scuole. 1535 01:51:04,360 --> 01:51:06,780 Giuro che non sapevo che sarebbe successo risulta così, Nusret Ağa. 1536 01:51:07,080 --> 01:51:08,580 Nessun problema. 1537 01:51:09,970 --> 01:51:11,460 Ce ne occuperemo noi. 1538 01:51:12,390 --> 01:51:14,470 Penseremo noi a tutto. 1539 01:51:15,250 --> 01:51:16,650 Kadir Yanik. 1540 01:51:17,680 --> 01:51:19,490 Ho sentito quello che hai detto. 1541 01:51:20,390 --> 01:51:24,270 Tapperò le ali di Eşref. 1542 01:51:35,720 --> 01:51:39,150 -Hai invitato Kadir? -Che succede? Cosa intendi? 1543 01:51:39,500 --> 01:51:41,040 Ha detto che la signora Nisan lo ha invitato. 1544 01:51:41,600 --> 01:51:44,320 SÌ. Ha detto che gli sarebbe piaciuto ascoltami un giorno... 1545 01:51:45,070 --> 01:51:46,650 ...e io ho detto, certo, vieni qui. 1546 01:51:47,960 --> 01:51:49,640 Aspetta, mi stai interrogando? 1547 01:51:49,970 --> 01:51:51,880 -C'è un problema? -Perché? 1548 01:51:52,370 --> 01:51:54,640 -Perché mi stai interrogando? -Solo curioso. 1549 01:51:55,290 --> 01:51:58,640 -Perché sei così curioso? -Devo risponderti? 1550 01:51:59,220 --> 01:52:02,480 -Ho appena detto, venite, siete amici. -Inteso. 1551 01:52:03,640 --> 01:52:05,740 -Non lo dirai più. -Non lo farò. 1552 01:52:07,140 --> 01:52:09,430 Afra e io andremo a casa. 1553 01:52:11,390 --> 01:52:13,060 Guarda, ne abbiamo discusso. 1554 01:52:13,390 --> 01:52:15,280 Rimarrai qui ancora un po'. 1555 01:52:15,690 --> 01:52:17,230 Afra non si sente bene. 1556 01:52:18,130 --> 01:52:19,270 Cosa c'è che non va in lei? 1557 01:52:19,500 --> 01:52:23,100 Semplicemente non si sente bene. voglio dire, non siamo prigionieri qui, giusto? 1558 01:52:23,590 --> 01:52:27,970 Se ti fa comodo averci intorno, questa è una questione diversa, ovviamente. 1559 01:52:29,170 --> 01:52:30,290 Cosa dovrebbe significare? 1560 01:52:31,010 --> 01:52:32,510 Che stai indagando su di me. 1561 01:52:33,750 --> 01:52:35,170 Indagando su di te? 1562 01:52:36,450 --> 01:52:37,720 Cosa ho indagato? 1563 01:52:38,290 --> 01:52:39,570 Non so riguardo quella parte. 1564 01:52:40,500 --> 01:52:43,000 -Chi ti ha detto questo? -Solo qualcuno. 1565 01:52:44,130 --> 01:52:46,510 Dimmi, chi l'ha detto? Dimmi. 1566 01:52:47,350 --> 01:52:48,680 Dalla scuola... 1567 01:52:49,510 --> 01:52:52,270 ...ha chiamato l'ufficio affari studenti. Hanno detto che sono state poste domande su di me. 1568 01:52:52,350 --> 01:52:53,830 E ho capito subito che eri tu. 1569 01:52:58,930 --> 01:53:01,820 Afra, tesoro, preparati. Stiamo partendo. 1570 01:53:07,010 --> 01:53:08,500 Procedura standard. 1571 01:53:09,860 --> 01:53:12,360 Effettuiamo questi controlli per le persone che si uniscono al team. 1572 01:53:13,240 --> 01:53:15,680 Che tipo di controllo? Sospetti qualcosa? 1573 01:53:20,120 --> 01:53:23,020 Sorella, sono già pronto. Le valigie sono al piano di sotto. Andiamo. 1574 01:53:23,220 --> 01:53:24,270 Ok, tesoro. 1575 01:53:26,580 --> 01:53:29,030 -Ho detto che è solo standard. -Standard. 1576 01:53:30,380 --> 01:53:34,080 Se non ti fidi di me, perché insisti? Non capisco. 1577 01:53:34,900 --> 01:53:36,290 Mi scusi. 1578 01:53:54,920 --> 01:53:56,140 Gürdal, dove sei? 1579 01:53:57,260 --> 01:53:58,590 Aspetta lì, sto arrivando. 1580 01:54:02,730 --> 01:54:04,500 Professore, amico, alzati e scaldati! 1581 01:54:04,610 --> 01:54:07,220 -Mi sto scaldando il collo. -Oh, andiamo! 1582 01:54:07,860 --> 01:54:09,280 Che affari ha Eşref con te? 1583 01:54:09,410 --> 01:54:11,720 Come faccio a saperlo, fratello? Ha detto voleva parlare. Neanche io ho capito. 1584 01:54:11,940 --> 01:54:13,680 Amico, faremo tardi per la partita. Dove si trova? 1585 01:54:13,980 --> 01:54:15,050 Eccolo che arriva. 1586 01:54:15,530 --> 01:54:18,000 Eşref, faremo tardi. I ragazzi stanno aspettando. Quello che è successo? 1587 01:54:18,430 --> 01:54:19,580 Vieni qui un attimo. 1588 01:54:25,060 --> 01:54:27,290 -Lo ha scoperto. -Ci saranno problemi. 1589 01:54:27,930 --> 01:54:29,110 Quello che è successo? 1590 01:54:30,570 --> 01:54:32,300 In che razza di guai ti sei cacciato, Gürdal? 1591 01:54:33,950 --> 01:54:35,790 Lo giuro su Dio, Eşref... 1592 01:54:36,180 --> 01:54:38,670 ...Non ho sparato a nessuno, non ho picchiato nessuno. Che guai? 1593 01:54:38,750 --> 01:54:39,980 No, no, non quello. 1594 01:54:40,610 --> 01:54:42,230 Stai indagando su Nisan? 1595 01:54:42,500 --> 01:54:44,420 Sì, io sono. È un problema adesso? 1596 01:54:44,580 --> 01:54:46,100 Gürdal, te l'ho chiesto io? 1597 01:54:46,180 --> 01:54:49,720 Non l'hai chiesto. Lo sto facendo perché lo voglio. Sul serio! 1598 01:54:49,880 --> 01:54:51,700 Fai ogni genere di cose e non ti mettiamo in discussione... 1599 01:54:51,790 --> 01:54:53,280 ...ma adesso mi interroghi? 1600 01:54:53,360 --> 01:54:55,990 -Questa non è la stessa cosa. -È esattamente la stessa cosa! 1601 01:54:56,380 --> 01:55:00,960 Eşref, ultimamente ti comporti in modo molto severo, bene, nessun problema. 1602 01:55:01,190 --> 01:55:03,760 Ma non venire da me per una cantante. 1603 01:55:04,070 --> 01:55:06,410 Gürdal, non si tratta della ragazza. Si tratta di farlo tu... 1604 01:55:06,490 --> 01:55:09,090 ...alle mie spalle. - Riguarda proprio la ragazza. 1605 01:55:09,270 --> 01:55:10,340 Sai perché? 1606 01:55:10,500 --> 01:55:13,030 Da quando questa ragazza Nisan è entrata nelle nostre vite... 1607 01:55:13,110 --> 01:55:15,720 ... siamo stati sballottati come matti. Mi capisci? 1608 01:55:16,020 --> 01:55:18,850 Nient'altro che guai, Eşref! Sul serio! 1609 01:55:19,130 --> 01:55:21,540 Indagherò su di lei, amico. Sai perché? 1610 01:55:21,810 --> 01:55:24,310 Perché non voglio un altro pasticcio come quello di Çiğdem! 1611 01:55:26,630 --> 01:55:29,840 Non lanciarmi quello sguardo arrabbiato e distogli da me il tuo volto. Dai! 1612 01:55:29,970 --> 01:55:34,470 Non so mai con te, maestro Eşref, cosa, quando o da chi sarai ossessionato! 1613 01:55:37,470 --> 01:55:38,950 Cosa stai cercando di dire, Gürdal? 1614 01:55:40,990 --> 01:55:42,180 Cosa intendi? 1615 01:55:42,690 --> 01:55:44,240 Dillo, rispondimi. Cosa intendi? 1616 01:55:44,350 --> 01:55:46,180 Chi paragoni a chi, Gürdal? 1617 01:55:47,200 --> 01:55:48,990 Chi stai confrontando? Rispondetemi! 1618 01:55:49,820 --> 01:55:51,630 -Rispondetemi! -Okay, amico, non è niente. 1619 01:55:51,930 --> 01:55:54,200 Signore, lascia che ti offriamo qualcosa. 1620 01:55:55,310 --> 01:55:56,380 Cosa sta succedendo qui? 1621 01:55:57,460 --> 01:55:58,630 Fai qualcosa. 1622 01:56:03,710 --> 01:56:04,780 E' questo? 1623 01:56:05,300 --> 01:56:07,560 È questo il file su cui hai indagato su Nisan? Datemelo qui. 1624 01:56:11,930 --> 01:56:13,350 Non farlo! 1625 01:56:14,090 --> 01:56:15,490 Proprio nel mezzo di tutto! 1626 01:56:15,660 --> 01:56:17,690 -Noi stiamo zitti perché sei nostro fratello... -Shh. 1627 01:56:18,050 --> 01:56:19,190 -Uno sfogo dopo l'altro! -Shh. Va bene. 1628 01:56:19,270 --> 01:56:20,360 -Va bene. Va bene. -Calmati. 1629 01:56:20,440 --> 01:56:22,420 -Non gridare così davanti a tutti. -Calmati. 1630 01:56:22,670 --> 01:56:24,530 Non dare alle persone qualcosa di cui spettegolare. 1631 01:56:26,490 --> 01:56:28,510 Signorina Nisan! Ferma il taxi. 1632 01:56:31,130 --> 01:56:33,770 Solo un secondo, devo informare il signor Eşref. 1633 01:56:46,370 --> 01:56:47,430 Fratello Eşref. 1634 01:56:47,620 --> 01:56:50,770 La signorina Nisan e sua sorella vogliono controllare fuori dall'albergo. Cosa dovremmo fare? 1635 01:56:51,870 --> 01:56:53,040 Lasciali andare. 1636 01:56:54,060 --> 01:56:57,280 Non ora però. Manda dei ragazzi a casa qualche ora dopo. 1637 01:56:58,170 --> 01:56:59,690 Di' loro di non farsi vedere. 1638 01:57:00,310 --> 01:57:01,410 Capito, fratello. 1639 01:57:03,400 --> 01:57:05,410 Puoi andare. Spostarsi da parte. 1640 01:57:25,860 --> 01:57:28,740 Accidenti a te, Eşref! Accidenti a te, Eşref! 1641 01:57:29,120 --> 01:57:31,330 Se la prende con me ogni volta che ne ha voglia! 1642 01:57:31,720 --> 01:57:36,080 Va bene, Gürdal, lascia perdere. Smettila di pensare troppo. 1643 01:57:36,270 --> 01:57:37,950 Amico, pensare troppo a cosa? 1644 01:57:38,120 --> 01:57:41,090 Sono io il servitore di Eşref? continua a prendersela con me in questo modo? Sul serio! 1645 01:57:41,170 --> 01:57:42,670 Non sopporto questa roba. 1646 01:57:43,030 --> 01:57:45,920 Non sei il suo servitore, sei suo fratello. Ecco perché può essere duro con te. 1647 01:57:46,290 --> 01:57:50,980 Se fosse stato qualcun altro a tenergli testa in questo modo, non si sarebbe preoccupato: gli avrebbe semplicemente sparato in testa. 1648 01:57:51,880 --> 01:57:54,510 -Oh davvero, professore? Molte grazie! -Che cosa? 1649 01:57:55,250 --> 01:57:56,700 Il Professore ha ragione. 1650 01:57:57,940 --> 01:58:01,660 Amico, non dovresti calmarmi? 1651 01:58:01,740 --> 01:58:03,390 Invece, stai accumulando! 1652 01:58:03,590 --> 01:58:07,270 Come si suol dire: “Colui che non ascolta dare un consiglio merita un rimprovero... 1653 01:58:07,700 --> 01:58:11,260 ...e chi non vuole ascoltare un rimprovero merita una batosta. Non sfidare la fortuna. 1654 01:58:11,490 --> 01:58:15,150 Amico, cosa c'entra questo? Sembra che tutti si stiano rivoltando contro di me! 1655 01:58:15,640 --> 01:58:17,460 Nessuno si rivolta contro di te. 1656 01:58:18,200 --> 01:58:21,590 Sei solo un po' troppo sensibile su Eşref. Stai attento. 1657 01:58:22,170 --> 01:58:23,610 Questo è tutto ciò che stiamo dicendo. 1658 01:58:25,630 --> 01:58:28,200 Va bene, va bene. Giocheremo a palla. 1659 01:58:28,820 --> 01:58:33,240 Fammi calciare un paio di palle intorno e sfogarsi un po'. Ho bisogno di rilassarmi. 1660 01:58:33,560 --> 01:58:34,840 Ho bisogno di rilassarmi. 1661 01:58:42,860 --> 01:58:44,060 Ehi capo, come va? 1662 01:58:44,150 --> 01:58:46,760 Bene, bene, anche il capo è qui! 1663 01:58:47,060 --> 01:58:50,580 Come vanno gli affari? Stai controllando? le entrate e le uscite come ti ho mostrato? 1664 01:58:50,770 --> 01:58:52,450 Lo sono, fratello. Va tutto bene. 1665 01:58:52,540 --> 01:58:54,190 -Sto cercando di abituarmi. -Bene, ben fatto. 1666 01:58:55,880 --> 01:58:58,240 -Dov'è Eşref, fratello? -Non è venuto. 1667 01:58:58,350 --> 01:58:59,830 Il fratello Eşref verrebbe qui? 1668 01:59:00,060 --> 01:59:02,890 Eşref fratello è un pezzo grosso! Ha cose importanti da fare! 1669 01:59:03,060 --> 01:59:05,610 Va bene, Gürdal, lascia perdere! 1670 01:59:05,700 --> 01:59:09,570 Bene, bene. Lasciandolo cadere. Allora dov’è la squadra? Dove sono i ragazzi? 1671 01:59:09,930 --> 01:59:11,010 -Dai. -Ragazzi, venite qui. 1672 01:59:11,170 --> 01:59:14,720 Avanti, ragazzi! Sta diventando freddo. Riscaldiamoci un po'. 1673 01:59:14,940 --> 01:59:17,150 Giochiamo un po' a palla! Fa freddo qui fuori. 1674 01:59:17,230 --> 01:59:19,610 Iniziamo subito, riscaldiamoci e divertiamoci. 1675 01:59:20,790 --> 01:59:25,550 -Ecco che arriva il pazzo Gürdal! -È fantastico, fratello! 1676 01:59:25,630 --> 01:59:27,690 -Eccezionale! -Non lasceremo ossa intatte! 1677 01:59:27,770 --> 01:59:29,150 -Li spezzeremo, fratello! -Almeno... 1678 01:59:29,230 --> 01:59:30,740 ...non lasciare ossa intatte sul campo, amico! 1679 01:59:31,840 --> 01:59:35,010 Ascoltate, ragazzi: nessuna rottura di ossa per davvero. Sto scherzando. 1680 01:59:35,150 --> 01:59:38,890 Ecco la tattica: nessuna tattica. Corri avanti, bam bam bam... 1681 01:59:38,990 --> 01:59:42,280 ...ma gioca lealmente, va bene? Nessuna bestemmia! 1682 01:59:42,360 --> 01:59:43,430 -Nessun linguaggio volgare. -Capito, fratello Gürdal. 1683 01:59:43,510 --> 01:59:45,160 -Niente contrasti, niente colpi. -Va bene, fratello. 1684 01:59:45,440 --> 01:59:48,000 -Gioca in modo professionale, senza chiacchiere... -Selamünaleyküm. 1685 01:59:48,110 --> 01:59:49,820 -Aleykümselam, fratello. -Aleykümselam, fratello. 1686 01:59:50,890 --> 01:59:52,380 Siete tutti pronti, vero? 1687 01:59:52,460 --> 01:59:53,660 -Siamo pronti, fratello. -Siamo pronti, fratello. 1688 01:59:53,740 --> 01:59:55,420 -Auto piene? -Sono. 1689 01:59:55,720 --> 01:59:57,670 Sai cosa fare se ci sono problemi. 1690 01:59:57,840 --> 01:59:59,960 -Lo sappiamo, fratello. -Anche se non credo che ce ne saranno... 1691 02:00:00,040 --> 02:00:01,510 ...ma tieni comunque gli occhi aperti. 1692 02:00:01,660 --> 02:00:03,180 -Tutto bene, fratello. -Tutto bene, fratello. 1693 02:00:04,030 --> 02:00:05,370 Tutti, prendete posizione. 1694 02:00:16,770 --> 02:00:19,020 Bene, bene, bene! 1695 02:00:20,650 --> 02:00:22,080 Bene. 1696 02:00:24,630 --> 02:00:26,390 Sono arrivati ​​i tuoi grani di preghiera personalizzati. 1697 02:00:27,690 --> 02:00:29,220 Hai pagato una fortuna per questo, mio ​​caro Kadir. 1698 02:00:30,440 --> 02:00:31,450 Bene. 1699 02:00:33,680 --> 02:00:35,810 Cosa c'è che non va? Non sei nemmeno eccitato. 1700 02:00:37,040 --> 02:00:38,270 È di nuovo Eşref che ti turba? 1701 02:00:38,610 --> 02:00:40,510 Questo Eşref sarà un problema per me. 1702 02:00:41,930 --> 02:00:43,780 Non permetterà che i miei affari vadano bene e... 1703 02:00:44,330 --> 02:00:45,390 E cosa? 1704 02:00:49,400 --> 02:00:50,780 Sei andato ad ascoltare la ragazza. 1705 02:00:53,540 --> 02:00:55,060 Ti sei innamorato di quel cantante, eh? 1706 02:00:57,360 --> 02:00:59,400 Eşref Efendi non morirà, eh? 1707 02:01:00,190 --> 02:01:01,730 Così potresti finalmente essere libero. 1708 02:01:02,720 --> 02:01:07,000 Patika. Cavolo, il capo ti ha fatto un'offerta. Io dico che ci proviamo. 1709 02:01:07,320 --> 02:01:11,200 Lascia che prima spezzi la rete di Eşref, indebolire le sue ali. 1710 02:01:12,010 --> 02:01:14,800 -Allora ripartiremo da lì. -L'abbiamo detto, l'abbiamo detto. 1711 02:01:15,670 --> 02:01:17,270 Dobbiamo aspettare il momento giusto. 1712 02:01:18,310 --> 02:01:20,670 Ebbene, non siamo rimasti con le mani in mano, mio ​​caro Kadir. 1713 02:01:21,630 --> 02:01:23,040 I luogotenenti di Eşref... 1714 02:01:23,930 --> 02:01:25,040 ...l'equipaggio del Gürdal... 1715 02:01:26,070 --> 02:01:27,700 ...sono andato al campo di calcio indoor. 1716 02:01:29,110 --> 02:01:30,400 Sì? 1717 02:01:32,330 --> 02:01:33,360 E Esref? 1718 02:01:34,300 --> 02:01:35,510 Non con loro. 1719 02:01:37,800 --> 02:01:39,140 Come un'uva senza picciolo. 1720 02:01:40,510 --> 02:01:42,470 Sembra che sarà una partita tra la vita e la morte. 1721 02:01:43,430 --> 02:01:44,580 Destino. 1722 02:01:49,390 --> 02:01:50,620 Destino. 1723 02:01:53,360 --> 02:01:56,570 -Vai avanti, campione. Lentamente, con attenzione. - Faruk. 1724 02:01:56,780 --> 02:01:58,720 - Per favore, ferisci quel tizio per me. - Perdi peso, amico. 1725 02:01:58,800 --> 02:02:00,110 E' il mio giocatore. Vai avanti. 1726 02:02:00,430 --> 02:02:02,940 Regolerò i conti con te più tardi. Vai, vai. 1727 02:02:03,650 --> 02:02:05,650 -Dai, Müslüm, vieni. - Assolutamente no, amico, assolutamente no. 1728 02:02:05,740 --> 02:02:07,480 Il calcio è inutile. Ho smesso. 1729 02:02:07,590 --> 02:02:09,990 - Andiamo, amico. -Undici uomini che inseguono il nulla! 1730 02:02:10,180 --> 02:02:11,860 -Vai a giocare la tua palla. Vai avanti. - Chiudilo. 1731 02:02:13,500 --> 02:02:14,820 Tieni gli occhi ben aperti. 1732 02:02:16,070 --> 02:02:18,870 -Tre applausi per il calcio turco! -Grazie, grazie, grazie! 1733 02:02:18,960 --> 02:02:20,030 Andare! 1734 02:02:20,120 --> 02:02:23,540 -Uno due tre! -Guarda quell'angelo! 1735 02:02:25,720 --> 02:02:27,870 -Oh, sorella! -Che cosa? 1736 02:02:28,880 --> 02:02:29,960 Questo è pesante. 1737 02:02:34,150 --> 02:02:35,470 OH! 1738 02:02:37,020 --> 02:02:39,440 Non c'è nessun posto come casa. 1739 02:02:40,000 --> 02:02:41,900 Onestamente, quando sono arrivato qui, la casa mi sembrava un albergo o una villa. 1740 02:02:41,990 --> 02:02:43,880 È meglio che non ci passi sopra. 1741 02:02:44,620 --> 02:02:47,150 Siamo usciti di casa così? E' sporco. 1742 02:02:47,480 --> 02:02:50,300 Forse perché siamo stati portati via così all'improvviso? 1743 02:02:50,380 --> 02:02:51,900 Dai, facciamo pulizia. 1744 02:02:56,590 --> 02:02:57,590 Sorella. 1745 02:03:01,580 --> 02:03:04,530 Cosa ti ha detto l'ispettore Çiğdem? ti ha reso così teso? 1746 02:03:05,630 --> 02:03:07,550 Eşref mi sta indagando. 1747 02:03:07,740 --> 02:03:10,300 Cosa intendi? Allora sei fregato. 1748 02:03:12,050 --> 02:03:14,610 Attento a come parli quando stai parlando con tua sorella. 1749 02:03:15,540 --> 02:03:18,320 Nelle tue parole, se vado giù, tu scenderai con me. 1750 02:03:19,450 --> 02:03:21,340 Avrebbero anche puntato una pistola contro una donna? 1751 02:03:21,580 --> 02:03:25,220 Non sembrano il tipo... o lo sono? 1752 02:03:25,600 --> 02:03:29,970 Non lo sono. Almeno non verso quelli che non li tradiscono. 1753 02:03:30,820 --> 02:03:34,070 Ma se imparano tutta la storia, se mi espongo... 1754 02:03:34,150 --> 02:03:37,270 ...nella versione in cui sopravvivo, la polizia non avrà alcuna utilità per noi. 1755 02:03:37,550 --> 02:03:38,730 Il piano va in pezzi. 1756 02:03:40,220 --> 02:03:43,150 Quindi cosa succede? Finisco in prigione? 1757 02:03:43,420 --> 02:03:45,510 Va bene, non pensare così negativamente. 1758 02:03:46,040 --> 02:03:48,300 Çiğdem ha detto che se ne sarebbe occupata lei. Non preoccuparti. 1759 02:03:50,130 --> 02:03:53,390 OH! Ho dimenticato di dire a Çiğdem che abbiamo lasciato l'hotel. 1760 02:03:53,580 --> 02:03:56,070 Vado fuori. La chiamerò e prenderò una boccata d'aria fresca. 1761 02:03:56,150 --> 02:03:58,690 Ti prepari qualcosa da mangiare. Non hai mangiato tutto il giorno. 1762 02:03:59,800 --> 02:04:01,840 E il lavandino ti sta aspettando, caro. Vai avanti. 1763 02:04:15,010 --> 02:04:18,960 Ciao, abbiamo lasciato l'hotel. Siamo tornati a casa. Te lo sto solo facendo sapere. 1764 02:04:19,750 --> 02:04:22,620 - Motivo? - Quel posto non era adatto a noi. 1765 02:04:24,330 --> 02:04:27,070 Ti avevo detto di non agire senza informarmi, e cosa fai? 1766 02:04:29,080 --> 02:04:30,080 Comunque. 1767 02:04:30,450 --> 02:04:32,540 Forse è andata meglio così. 1768 02:04:33,660 --> 02:04:35,230 Perché quel posto sta per esplodere. 1769 02:04:35,680 --> 02:04:38,570 -Quello che è successo? C'è qualcosa che non va? - Non lo sappiamo ancora. 1770 02:04:39,180 --> 02:04:41,020 Non siamo riusciti a ottenere i risultati delle indagini su di te. 1771 02:04:42,210 --> 02:04:43,880 E questo mi dà davvero fastidio. 1772 02:04:44,440 --> 02:04:48,040 E se scoprissero qualcosa su di me? Mi stai spaventando! 1773 02:04:48,350 --> 02:04:50,890 Abbi paura, Nisan. Perché non abbiamo idea di cosa sappiano. 1774 02:04:52,150 --> 02:04:54,080 Comunque va bene. Vengo da te adesso. 1775 02:04:54,950 --> 02:04:57,720 Ci siederemo e discuteremo cosa fare in caso di problemi. 1776 02:04:58,110 --> 02:04:59,920 Va bene, ma non venire qui. 1777 02:05:00,780 --> 02:05:03,580 Potrebbero osservarmi. C'è una strada sotto il quartiere. 1778 02:05:03,660 --> 02:05:05,660 C'è un parco lì. Incontriamoci lì, ok? 1779 02:05:06,780 --> 02:05:08,610 Va bene, va bene. Ci vediamo. 1780 02:05:10,710 --> 02:05:12,120 Esref, aspetta un secondo. 1781 02:05:13,360 --> 02:05:15,080 Scusa, dovevo farlo. 1782 02:05:15,360 --> 02:05:18,970 Nessun altro si preoccupava abbastanza da guardare. Allora, hai trovato qualcosa? Esref! 1783 02:05:19,700 --> 02:05:20,760 Uffa! 1784 02:06:25,080 --> 02:06:27,300 Stavo cercando se avevi degli appunti di lezione. 1785 02:06:27,880 --> 02:06:29,660 Mi sono rilassato un po' ultimamente. 1786 02:06:30,730 --> 02:06:32,350 Aspetta un secondo, caro. C'è qualcuno alla porta. 1787 02:06:35,210 --> 02:06:37,510 Eş... Scusa. 1788 02:06:38,550 --> 02:06:40,800 -SÌ? -Tua sorella è a casa? 1789 02:06:41,430 --> 02:06:42,800 No, è uscita a fare una passeggiata. 1790 02:06:43,570 --> 02:06:46,960 -Dove va di solito? -C'è un parco laggiù, lei va lì. 1791 02:06:47,100 --> 02:06:48,360 Perché sei qui, comunque? 1792 02:06:52,220 --> 02:06:55,600 Uffa! Narin, devo riattaccare adesso. 1793 02:07:05,950 --> 02:07:07,550 Afra, sto tornando a casa. 1794 02:07:08,860 --> 02:07:10,230 Sorella, Eşref è venuto a casa. 1795 02:07:10,880 --> 02:07:12,860 Cosa ci fa Eşref a casa nostra? 1796 02:07:13,240 --> 02:07:16,690 Non lo so, ha chiesto di te. Pensavo fossi fuori a fare una passeggiata. 1797 02:07:16,950 --> 02:07:20,030 E mi è semplicemente scappato che eri al parco. 1798 02:07:21,330 --> 02:07:23,010 Hai detto a Eşref dov'ero?! 1799 02:07:23,770 --> 02:07:26,730 Sei stupido o cosa? Hai incasinato tutto! 1800 02:07:33,260 --> 02:07:34,620 Lui è qui. 1801 02:07:35,300 --> 02:07:36,340 Appendere. 1802 02:07:40,150 --> 02:07:41,180 Lo ha capito. 1803 02:07:42,780 --> 02:07:44,260 Ha capito che sono un informatore. 1804 02:08:10,840 --> 02:08:13,020 Dobbiamo parlare di una cosa importante. 1805 02:08:15,410 --> 02:08:16,700 Riguardo a cosa? 1806 02:08:30,910 --> 02:08:32,840 - Passalo! - Hai visto? Passa velocemente! 1807 02:08:33,730 --> 02:08:35,090 Non lasciare la via di mezzo aperta! 1808 02:08:35,640 --> 02:08:37,750 Distribuisciti. Passo dopo passo, allargati. Non starti troppo vicino. 1809 02:08:37,840 --> 02:08:39,280 - Correre! Correre! - Non starti troppo vicino. 1810 02:08:39,610 --> 02:08:42,080 - Passaggio! Fratello, a sinistra. - Vieni qui. 1811 02:08:50,980 --> 02:08:53,570 - Parlare. - Mastro Nusret, siamo arrivati. 1812 02:08:53,830 --> 02:08:56,970 Spezzerai le ali di Eşref. 1813 02:08:58,170 --> 02:09:00,510 Nessuno uscirà vivo da lì. 1814 02:09:00,990 --> 02:09:02,600 Al tuo servizio, padrone. 1815 02:09:11,880 --> 02:09:15,410 Come ho detto, prima gli uomini di Eşref... 1816 02:09:16,200 --> 02:09:17,360 ...poi Eşref stesso. 1817 02:09:21,010 --> 02:09:22,770 Kadir Yanik. 1818 02:09:26,250 --> 02:09:30,190 In realtà, seduto a capotavola... 1819 02:09:31,200 --> 02:09:32,340 ... dovrebbe essere un tuo diritto. 1820 02:09:41,910 --> 02:09:44,010 Ho una nuova offerta per te. 1821 02:09:45,920 --> 02:09:46,930 Che cos'è? 1822 02:09:51,270 --> 02:09:52,800 Cinquanta e cinquanta. 1823 02:09:58,400 --> 02:09:59,880 Metà e metà. 1824 02:10:09,540 --> 02:10:10,740 Abbiamo un accordo. 1825 02:10:15,300 --> 02:10:16,800 Dai! 1826 02:10:16,890 --> 02:10:18,150 - Continuare. Continuare. - Passamelo. 1827 02:10:18,230 --> 02:10:20,950 - Andiamo, amico! - Hai visto? Colpiscilo. 1828 02:10:21,700 --> 02:10:23,290 - Non lasciare la via di mezzo aperta. - Forza fratello, vieni qui. 1829 02:10:23,370 --> 02:10:25,130 - Sono qui! - Prendilo. 1830 02:10:25,220 --> 02:10:26,980 - Chi è rimasto dei vecchi tempi! - Bravo fratello. 1831 02:10:27,520 --> 02:10:30,380 - Ben fatto. - Fratello! Fratello! 1832 02:10:34,660 --> 02:10:36,460 Cosa c'è in questo file? 1833 02:10:38,350 --> 02:10:40,730 La ricerca che i nostri uomini hanno fatto su di te. 1834 02:10:43,940 --> 02:10:45,770 Allora, hai trovato qualcosa? 1835 02:10:49,370 --> 02:10:51,890 Non lo so. Non l'ho aperto. 1836 02:10:53,540 --> 02:10:54,950 Che cosa? Non hai guardato? 1837 02:10:57,150 --> 02:10:58,250 Sì. 1838 02:11:01,580 --> 02:11:04,580 Forse ti ho giudicato ingiustamente, Nisan. 1839 02:11:06,870 --> 02:11:07,870 Tu... 1840 02:11:09,130 --> 02:11:10,840 ...ci è stato accanto nonostante tutto. 1841 02:11:13,290 --> 02:11:16,660 Hai visto molte cose, ma non sei corso alla polizia. 1842 02:11:17,510 --> 02:11:18,780 Avresti potuto... 1843 02:11:19,800 --> 02:11:20,870 ...ma non l'hai fatto. 1844 02:11:35,580 --> 02:11:36,670 Sono qui. 1845 02:11:38,130 --> 02:11:41,040 È meglio che vada. Afra è a casa da solo, potrebbe spaventarsi. 1846 02:11:46,340 --> 02:11:47,570 Non ho ancora finito di parlare. 1847 02:11:49,460 --> 02:11:50,590 Sto ascoltando. 1848 02:12:00,440 --> 02:12:01,590 Va bene, vai avanti allora. 1849 02:12:17,180 --> 02:12:18,880 Quella notte, dopo tutti questi anni... 1850 02:12:18,960 --> 02:12:20,980 ...Eşref aveva finalmente le labbra di Rüya sulle sue. 1851 02:12:23,460 --> 02:12:26,530 Se Nisan avesse acceso un nuovo fuoco nel cuore di Eşref... 1852 02:12:27,250 --> 02:12:29,910 ...o si stava estinguendo un fuoco che aveva inconsapevolmente acceso... 1853 02:12:29,990 --> 02:12:33,460 ...anni fa? Era difficile dirlo. 1854 02:12:44,390 --> 02:12:47,050 Inoltre, Eşref si era finalmente riunito con Rüya. 1855 02:12:48,670 --> 02:12:51,320 Ma di questo non era a conoscenza ora era il suo più grande nemico.